: : : : : : : : : : : : : : : : : : http://tinyurl.com/aa62wnx
: : : : : : : : : : : : : : : : : :
: : : : : : : : : : : : : : : : : : Francona在即將發表的新書中 透露許多過去他在紅襪當教練時的感想和情報
: : : : : : : : : : : : : : : : : 取材自 Francona: The Red Sox Years
: : : : : : : : : : : : : : : : : http://www.amazon.com/Francona-The-Red-Sox-Years/dp/0544227875
第86至88頁。
玩牌。
摳那相信，要率領球隊撐過這162場的漫長賽季，比起各種操課科目還是榮團活
動，玩牌可是更要有用得多。黑桃、紅心、梅花、磚塊，不單打發時間，甚至還可
專一心志，進而從中傳習謀略。輸輸贏贏，錢來錢往，心情也多少獲得紓發。牌局
總有個過程，帶著動感，正好跟這些球員年輕小夥子骨子裡那鼓衝勁跟精神很搭。
不論撿紅點，還是德州撲克，玩的牌戲沒有一定，但牌局背後的精神，則始終貫通。
這可是帶隊的一大要務，甚至會是團隊意識得以好好凝聚的基礎所在。
「開季沒多久，我們就在機上玩起牌來了。」摳那憶道。「起先只是跟幾位教練
玩玩，密仔、蘇仔(Dale Sveum)。我總覺得，牌玩不好的人，很難會是個好總仔耶。
帶隊所需的各種能力還是特質，玩牌的時候其實都看得到說。比方膽子得要夠大，
無所畏懼。比方偶爾得要勇於嘗試，小賭一把。比方反應得要夠快，能夠當機立斷。
起先是跟幾位教練在玩，然後有天歐提茲碰巧踅了過來，笑說我們這群俗那，不是
對手，下來跟我們尬了起來。接著是貝爾洪(Mark Bellhorn)，他話不多，但其實挺
風趣，在牌桌上也蠻敢衝。再來是戴蒙。我們通常會在頭等艙末端的地方玩，而球
員的座位一般都往後散在經濟艙各處，所以不至於妨礙其他人通行。有次愛普斯坦
跟著我們移動，我就順道問了他一下，介不介意我跟球員玩牌？他說無妨。結果他
馬上就跳了進來摻上一咖。慢慢地，我開始有點會期待說待會要來玩牌。上了飛機，
我會儘快把該弄的給弄一弄，好能趕快加入牌局。在我看來，整支隊伍好像因為玩
牌的關係，漸漸凝聚了起來。會有幾個人下場來玩，另外還有幾個就在旁圍觀笑鬧
湊趣，總的來說大概會有十二三個人兜在牌局這兒。」
玩牌，其實不單玩牌而已。玩牌的時候，還可以順到搞定很多事情。這可是摳那
以前在小聯盟搭著巴士到處來來去去的日子學到的。「凌晨三點的空中牌局能夠多
聊多少事情，多聊多少平常比賽途中休息區裡講不出口的事情，講了可能沒人會信
呢。」摳那如是言道。「牌正玩得起勁，又喝了點啤酒，心情整個微醺，這時候話
題不經意給它帶到當天的球賽，比方我可能會點一下貝爾洪：『咖抖那球，你站那
樣，夠出去嗎？』這可比要他賽前賽後來辦公室喇正聽訓有效多了，少了那種上下
關係的拘束，多了分同儕間的閒聊跟關心呢。貝爾洪可能會回說『嗯啊，再出去點
好。』又比方我可能會點一下歐提茲，『左外車邊落地那球趴泡，你要衝一點的話，
搞不好上二壘齁。』這是個提醒他們的方法啦。也別忘了，牌局還有其他人在，大
家其實都會加減聽到，那就有交流到了說。這些空中牌局，可是讓我搞定不少大小
事情哩。」
愛普斯坦則說：「摳那的本事之一，就是懂得怎樣放手讓球員去做，懂得怎樣讓
球員得以放鬆心情，懂得怎樣讓球員回歸自我、對自己要有信心。講得文謅謅點的
話，摳那懂得營造那樣的氛圍。怎樣的氛圍呢？球員進了球場，就能全心融入，頓
時好像外務都不在了，再也沒有別的事情會來打擾這樣。進了球場，就是群傢伙混
在一起，打打鬧鬧、做自己、耍耍酷、等著惹事生非好好幹上一場──其實就是當
天的球賽啦──好像跟平常一群哥們混在一起沒啥太大差別呢。04年的紅襪就是有
著這樣的調調，上場的時候肩並著肩、一致團結、全力以赴，下了場來又能嘻嘻哈
哈、一派自在。」
「要能這樣，就要給摳那發揮的空間，倘使這也不行那也不行規矩一堆綁手綁腳，
那是斷無可能。所以就得要稍微刻意去營造那種環境、那種氣氛，所以偶爾就會有
些舉措顯得沒有那麼專業。但這其實就是個過程，是為了奪冠的手段。整體來說，
還蠻好玩的呢。有些人採行的是威權領導，嚇唬、威懾，但摳那則全然不同。摳那
尊重現狀，融入大家，反倒把自己給藏了起來，但也因為這樣，才能營造出這麼獨
特的環境，大家在乎的就是贏球，也願意為此互相照應。誠然，我們還是有些規矩
在，但也沒錯，我們隊上可以玩牌。摳那有摻一咖，偶爾我也下去湊一咖。說來這
是有點必然啦，因為我們可不想弄得像是90年代末期還是01年那樣，規矩一堆，人
跟人之間老是劍拔弩張，隨時都嘛焦躁不安，所以我們得要放下身段，跟大家打成
一片，目標則是要讓大家能夠放鬆心情，好好打球。而我覺得，摳那還真的辦到了。」