[問題] 今天海盜主場舉旗英文一問 iversonya PTT批踢踢實業坊

作者: iversonya (iversonya) 2015-07-10 10:36:27

今天紅雀在海盜主場，9局下，看到加油的吉祥物舉旗let's go bucks.
我查遍英文字典一直直找不到適合的翻譯，請版上大大賜教。

作者: whalelover (å“žå“žå“žå“žçŽ‹) 2015-07-10 10:40:00

Bucs吧 buccaneer就是海盜的意思啊

作者: danyy93 (孤慯我願歸人不是過客) 2015-07-10 10:44:00

Wiki有完整解釋 https://goo.gl/0ykEub 自己用GOOGLE翻譯旗子寫的應該是Bucs (Buck昰公鹿), Buc也可念Bucco(牛膝)因為老美自己知道Bucco在醫學字典上是牛膝的本身也不多XD根正:Osso Bucco是意大利一道牛膝料理; Bucco英文昰臉頰

作者: blacklittle (傻黑) 2015-07-10 10:50:00

NFL的海盜就是用Buccaneers

作者: danyy93 (孤慯我願歸人不是過客) 2015-07-10 10:51:00

Bucco英文醫學字典解釋: http://goo.gl/JjufY6

作者: whalelover (å“žå“žå“žå“žçŽ‹) 2015-07-10 10:56:00

osso buco是義大利文 buco=hole不過這跟主題無關...

作者: mrkey (è·é›¢å¤ªé æ€å¿µå¤ªè¿‘) 2015-07-10 12:33:00

所以才會有 Raise the jolly roger 這句話

作者: EEERRIICC (å¤§å°¾é¯è›‡) 2015-07-10 15:27:00

bucs

作者: pandakuo (panda) 2015-07-11 06:12:00

Let's go bucs

繼續閱讀