: http://tinyurl.com/aa62wnx
: Francona在即將發表的新書中 透露許多過去他在紅襪當教練時的感想和情報
: : 取材自 Francona: The Red Sox Years
: : http://www.amazon.com/Francona-The-Red-Sox-Years/dp/0544227875
第251到253頁
零九年冬天。
可以的話，最好別對一零紅襪寄望太高。可愛普斯坦也知道，在波士頓，不可能。
重建？對新世紀的紅襪來說，這兩個字實在太沉重，萬萬不OK。重建，是海盜、馬
林魚之流在玩的，至於紅襪或是洋基，才沒那福氣搞這花樣。只要稍微顯出怯意，
露出絲毫端倪，讓球迷覺得這年無心奪冠的話，球迷馬上一哄而散，跑個精光。事
關白花花的銀子，又有風光奪冠的實績推波助瀾，早把大家的胃口都給撐得老大，
對於球團的寄望跟期許，根本永無止息。
所以呢，不會有那時間等待新秀熟成的。不行。沒那閒工夫。別說球迷這麼想，
路其諾也正是這麼想。贏在當下，永遠如此。而正因為想法這樣落差，雖然路其諾
跟愛普斯坦有著師徒之分，這兩人常常嘛意見相左。
摳那倒是沒給攪和進去這兩人之間。零九季後，摳那可是安穩得很。貴為執教過
最多場次的紅襪總仔，六年五度打進季後賽，兩次拿下世界大賽，合約也續到一一
年，帳面上頭至少還有兩年，金額更是夠讓摳那發財了。正值氣定神閒，自然不會
去特別留意愛普斯坦講了些啥媒體不盡愛聽的話。
零九年十二月，印地阿波里，冬季會議。紅襪的人下榻萬豪(Marriott)。是要續
約阿貝(Jason Bay)？還是來追假日(Matt Holliday)？有沒有得把羅仔(Mike
Lowell) 換出去？內野防守可要加強，最好還能再年輕點。就在奔波這些事情。
那午後，愛普斯坦按照常例要跟記者簡報一下狀況如何。摳那正待在自己房裡呢。
愛普斯坦那天說道：「我們比較處在個『過渡時期』(bridge period)。這梗已經在
內部聊上一陣子了，我們覺得，只要幾個關鍵有弄對，接下來兩年也都還很有得拼，
不過呀，在這『過渡時期』，一則不想說為了眼前有拼而太過犧牲將來，但反過來，
倒也不至於眼前全然丟著不理，單只期望以後。所以呢，得要執兩用中，平衡兼顧，
才行。」
這話一出，哇，波士頓地元的球迷跟媒體都炸了。這話，莫非是說一零球季就隨
它去囉？就連溫訥在電台都直截了當講說：「我覺得愛普斯坦這話不太對啦。相信
愛仔他自己也知道，這話沒法鼓舞士氣激勵人心的。」
愛普斯坦日後受訪時則說：「老闆，就是老闆呀。出錢，看到成果，他們當然不
會懂說為啥會有『過渡時期』啦。他們不用親臨現場、不用費心溝通、不用擘劃將
來的呀。溫訥講那些，也還好啦，我沒有說多介意。他一般時候都還蠻挺我的，當
然，這件看起來一點也不像就是了。
他這話，其實正彰顯了個球團的內在矛盾。棒球這端該怎麼運作，該怎麼經營，
這是回事，而球團的形象如何，球迷的期待到哪，有沒有辦法實現，營收滾滾而來，
更大、更好、贏在當下的心態，則又是另外回事。這兩端有它先天的緊張關係，有
可能彼此衝突，互相矛盾。
所以溫訥這話，其實很好呀，正好把這狀況清楚反映出來。很顯然，我們紅襪有
點衝過頭，玩得太大，變得有點照應不過來了。」
摳那則說：「唉，算愛普斯坦他衰啦。
我很清楚知道他想表達啥，我也完全認同。可後來的發展跟解讀，實在有點斷章
取義，沒能弄清楚來龍去脈跟上下文啦。話給胡亂解讀，事情這樣走鐘，我是替他
覺得很淦啦。他講的，還不就是我們會設法贏球，但犯不著亂花，找來的人，得要
値得那錢，啊不就這樣而已嗎。
愛普斯坦總想讓球隊保持年輕，這點我全然贊成。我最怕遇到的情況，就是球季
走到一半，突然整隊老態盡現呢。」