[活在夢中－Andrew Miller寫於2016.10.25]
贏下一個季後賽系列戰的感覺實在很難形容。
就好像你不知道自己在哪裡，接著又感覺不到任何東西。你不知道自己的身體是由什
麼組成的，又覺得身體自己在移動，即使你還站在原地。
但是當你回到休息室開始慶祝的時候，又有一股不知道從哪裡來的能量爆發出來。你
會看到由擁抱和道賀聲所組成的瘋狂的畫面。這畫面會讓你覺得辛苦有了代價，而且也讓
你有機會可以向幫助球隊到達這裡的人們一一道謝。香檳伴隨著興奮的情緒噴發出來。
而且這種感覺會持續很久。
並不會過了一小段時間就消失。
所以上禮拜三，當我跟我的印地安人隊友在多倫多的休息室慶祝完並飛回克里夫蘭以
後，我多花了兩天才回歸正常作息。我們晉級的那天晚上，我精力充沛，根本沒辦法閉上
眼睛入睡。甚至過了一個晚上、禮拜四的時候，我還是因為拿下美聯冠軍而興奮到睡不著
。我只想一直保持清醒，以確認這一切不是一場夢－而是現實生活。
我必須說，到禮拜五終於獲得一夜好眠的時候，那感覺真的棒透了。
但也只有一天。週末的時候，我又開始睡不著了。但是這一次是因為即將發生的事情
而失眠。
我躺下，想要趕快睡著，但是可以參與世界大賽的興奮感是無法忽略的。
這個時刻終於要到來了，我等不及要傾盡我的全力把它贏下來。
我一直記得我從洋基隊被交易出去那時候，我在深夜降落在寂靜無聲的克里夫蘭機場
。當司機來接我的時候，他告訴我這個城市對於我的到來有多麼興奮，當地的廣播電台一
整天都在討論這筆交易。我感覺到自己參與了一些特別的事情。他開車的時速到達了60英
哩。
這位司機一直告訴我這個城市有多麼喜歡他們的球隊－他們最近拿下14連勝、而且看
起來一路順風。他的熱情感染了我，讓我迫不及待想要趕快進到Progressive Field為他
們效力。
那還只是在車上而已喔！
當我抵達這個城市並且見到了我的新隊友，那種興奮感又更上一層樓。可以跟Tito F
rancona和Mike Napoli一起奮鬥感覺很棒，因為我在紅襪的時候就跟他們合作過了。每個
人都竭誠歡迎我和我的家人，特別是牛棚這群人，我們花了很多時間聚在一起，而且感覺
我一下就融入他們了。
接著，我就完全陷入了Tito所營造的球隊氛圍裡面，而且每分每秒都感到享受。
他把球隊從下到上都照顧得當，因此我們全隊都感到非常放鬆。這是他的風格，而且
置身其中感覺很有趣。Tito喜歡跟球員們一起玩Cribbage(一種英國紙牌遊戲)、Josh Tom
lin和我們的牛棚教練Jason Bere非常熱衷於老牌的任天堂遊戲《R.B.I.Baseball》、Tre
vor Bauer會在跑步的時候一邊用GoPro錄影...我們玩成一團，每個人都想提早到球場做
準備，因為我們喜歡跟彼此混在一起，而我認為現在的結果就是最好的回報。
很明顯地，現在在我們面前有一個重大的目標，而我確定這裡每個人都想盡全力讓我
們的休息室保持這種氛圍，沒有人想要改變它。
計畫總是趕不上變化，我們今年的傷兵人數非常驚人－特別是我們的先發投手群。失
去Carlos Carrasco和Danny Salazar的傷害很大，但是我們挺過去了。
接著是Trevor Bauer。
這件事情發生之後，有些人很挫折，有些人想大笑。但這不是Trevor的錯，這只是純
粹的不幸，這可能發生在任何人身上－洗盤子、組裝書架之類的。Trevor只是做自己喜歡
做的事結果受傷了，就是如此。"做自己"這個理念一直被傳頌，但是在現實中又不太容易
被人接受。
在他先發那天，我們都覺得可以有所作為，而且Trevor也在ALCS盡力了。不幸的是第
三戰那天，他從第一局開始手就不停地流血，這也使他必須提早退場。意外是發生了，但
是好的球隊會找到方法解決問題。我們在九月的時候也有類似的事情發生，當時Carlos C
arrasco在第一局被強襲球打到手骨折，我們從中學到經驗。因此當Bauer提早退場以後，
我們還是可以贏球。
當然，意外的發生是每個人都想要避免的...
但如果我們能夠在劣勢中取得勝利，那將會是非常動人的故事。
如果想要擊敗小熊隊這種超強的隊伍，我們需要球迷們的力量，他們總是帶來驚人的
活力。雖然他們平常已經做得夠好了，但還是希望他們在世界大賽能夠更加捧場。
每經過一輪，球場的聲音就會變得更加響亮...而現在是今年最後一輪的比賽了，大
家都梭哈了，沒有必要有所保留。
如果我這幾天在這座城市所看到的事物是某種象徵的話，那就代表印地安人的球迷將
會把這裡搞得天翻地覆！街道上到處都是穿著印地安人球衣的球迷、我們會在餐廳被認出
來並感謝我們的努力付出。我們可以清楚地感受到大家的興奮情緒，這座城市現在真的是
團結一心。
相信我，這會為在場上奮鬥的選手帶來巨大的改變。我們感受到了，我們被球迷們帶
來Progressive Field的能量所灌溉。我們也收到來自另一個領域的冠軍球隊－克里夫蘭
騎士隊的支持，我們由衷感謝LeBron、Richard、J.R.和他們隊上的其他人。
可以獲得騎士隊的支持是一劑強心針，而且無庸置疑地，LeBron真的非常擅長炒熱球
場的氣氛。如果要說有什麼情況會比他出現在這裡更讓球迷瘋狂，應該就只有我們靠著再
見比賽拿下世界冠軍了。就是這樣。
他是這座城市的精神指標。我們都想要為克里夫蘭帶回另一座冠軍，就像他一樣。這
是我們奮鬥的目標。
如果這真的發生了，這將是我這趟驚奇旅程的最高峰－而且將來在回顧的時候，會覺
得好像冥冥之中自有安排。
在許多方面，我認為2016年的印地安人隊和我的大聯盟生涯有許多相似之處。
許多棒球人在季前都認為我們是非常具有潛力的球隊。接著我們開始贏球，看好我們
的人越來越多，感覺超棒的。接著傷兵開始一個接著一個，大家又突然覺得我們不行了。
但這支球隊沒有放棄或失去專注力。我們苦練、我們拚命、而且我們越來越強。我也
希望別人是這樣討論我的。
我是以非常高順位被選入職棒的，大家都認為我是潛力新秀。但是事情並不如我預期
，我十分掙扎，也經歷過幾次傷痛，原本看好我的人逐漸消失了。但我並沒有對自己失去
信心。某些方面來看，我非常感謝這一路走來的種種逆境，這些逆境造就了現在的我，也
讓現在的成果嘗起來更加甘甜。
現在再回頭看，我並不認為我的經歷有什麼特別的。在這裡打球非常不容易。能站在
這裡的都是被選中的球員－這世界上最會打棒球的人當中最會打棒球的人－他們可以在大
聯盟取得成功並且持之以恆。但這些都是對我們的考驗，找到解決他們的方法並且繼續向
前，這就是大聯盟球員的現實。
我總是相信自己有能力可以在這個層級有所表現，即使有時並不是這樣。我也認為我
們可以達到這個賽季的最後目標。之前的順境和逆境讓我為這個時刻做好準備－這個有機
會在世界大賽大顯身手的時刻。
就像夢一樣。
這將會很有趣，克里夫蘭的人們。讓我們為這座城市帶回另一座冠軍吧。
我們球場見！
原文：http://www.theplayerstribune.com/andrew-miller-indians-world-series/
藍血球FB:https://www.facebook.com/BluedBaseball/
很喜歡A米，一個曾經的超級新秀，到今天的最好終結者之一
在心態上的轉變也是他成功的利器