作者:
pneumo (超☆冒險蓋)
2017-11-10 12:12:02來源：ESPN
網址：http://tinyurl.com/ya3ojue3
NL West offseason preview: Who can afford to keep up with the Dodgers?
國聯西區：哪隊夠銀兩，好追得上躲人？
With free agency about to get underway, the offseason is going to pick up
steam. What are the big questions facing all 30 teams?
隨著FA開始後，休賽季也慢慢開始加溫，到底聯盟30隊各自面臨的最大的問題會是甚麼呢?
Los Angeles Dodgers: How many Japanese stars will they have in 2018?
We know that the Dodgers will have Kenta Maeda back, probably in the starting
rotation. However, his ability to rev up his stuff as a short reliever in the
postseason and throw multiple innings out of the bullpen certainly adds to
his value. Beyond Maeda, the Dodgers' biggest offseason question mark is
whether they will (or even should) bring back Maeda's countryman, Yu Darvish.
洛杉磯躲人: 到底2018年他們會有幾個日本球員呢?
我們知道躲人會把前田健太續留下，也許會放到先發輪值內。然而，他在今年季後以後援
上陣表現傑出，從牛棚出發卻可以投多局，讓他的價值上揚。除了前田外，躲人休賽季最
大的問題會是：他們會不會(或是該不該)把前田的同胞
作者:
triff (triff)
2017-11-10 12:15:00目前可以跟道奇匹敵的球隊在東岸
作者:
corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ)
2017-11-10 12:15:00道奇的陣容一直都是季賽很強，季後就是打不出來國西五連霸(笑)
作者:
EEERRIICC (大尾é¯è›‡)
2017-11-10 12:16:00是其他隊虛弱
作者: pedrovish (小派達爾推) 2017-11-10 12:24:00
今年都殺到WS第七戰了 還打不出來==反串加油好嗎
作者:
Jeter (丁eter)
2017-11-10 12:27:00沒辦法 現在拿亞軍會被酸
Stanton去酷爾斯大概一年可以100轟吧XDDD
國西冠軍沒90勝最近一次也08年了 沒多歡樂吧XD
作者:
ygjhsu (杰)
2017-11-10 12:30:00洛磯盤來power99 這想法真誘人
作者:
MrHeat (熱火先生)
2017-11-10 12:40:0090年代勇士:.......不開玩笑 其實長期保持可以進季後賽 甚至可以爭冠的強度不開玩笑 其實長期保持可以進季後賽 甚至可以爭冠的強度
作者:
MrHeat (熱火先生)
2017-11-10 12:42:00應該可以算是傲人成績了 不知道這到底哪裡好嘲諷
作者:
jardon (綜合水果汁武士)
2017-11-10 12:42:00不要說國西 全聯盟也沒幾隊砸的贏躲人
作者:
OoyaoO (ä½ ä»Šå¤©å´©æ½°äº†å—Ž 囧)
2017-11-10 12:47:00不懂亞軍有啥好酸的 這是30隊耶
1.前田本來就在隊上，所以不是「簽」回來2.Darvish-Otani package deal翻成交易怪怪的，他們都是FA，翻成同時搞定、簽下他們會比較正確3.響尾蛇第三段後面，不是說球員表現跟Goldschmidt一樣好，而是說「雖然Goldy很優秀，但他的貢獻可能到極限了」
躲人新人養的好 薪資上限又高 令人羨慕阿躲人這陣容 毒瘤約清掉之後 五年內 肯定可以再打WS
作者:
saiulbb (Becky♪＃是我的拉!)
2017-11-10 13:04:00Stanton乾脆來巨人吧 市場大缺外野 國西也變成火藥庫惹
作者:
SamFuld (山佛)
2017-11-10 13:41:00救援失敗不可能超過一次那段，總覺得可以有更通順的講法
作者:
Randybass (阪神史上最強の助っ人)
2017-11-10 14:08:00Power99上山！光想像就覺得很熱血！
作者:
az755181 (McDowns)
2017-11-10 14:18:00魚王上山 這畫面太美我不敢看
作者:
triff (triff)
2017-11-10 14:29:00上山打可以超越Barry Bonds73轟紀錄嗎？
作者:
fffange (3fange)
2017-11-10 14:32:00國西三龍頭的球場好像都很好刷
作者:
Roshiel (Roshiel)
2017-11-10 14:35:00躲人明年要進季後賽還是沒問題..八成又是跟小熊打NLCS
作者:
kshank06 (hankchu)
2017-11-10 14:52:00洛基那個陣容如果成真，畫面真的太美
意思就是因為Stanton剩餘合約太大，落磯農場不至於因為這筆交易被榨乾，也不至於全吃合約多加油吧，不管英文好壞，英文翻譯需要練習
作者:
stephanal (( ￣□￣)/喔~喔喔~喔喔)
2017-11-10 15:06:00推 stanton上山喔喔喔喔
作者:
EEERRIICC (大尾é¯è›‡)
2017-11-10 15:47:00翻譯94兩種語言同時提升的工作
作者:
whalelover (哞哞哞哞王)
2017-11-10 15:51:00window直接翻空窗好像怪怪的
作者: yankees733 2017-11-10 16:01:00
Stanton上山會不會打一堆600ft全壘打?
作者:
jardon (綜合水果汁武士)
2017-11-10 16:22:00286 .375 .714 1.089 怪力上山成績平均9打數1轟主場算起來可以撈個30幾轟但有鑒於是面對落磯投手 可能需要打折扣
作者:
sam9595 (帕帕)
2017-11-10 16:38:00洛磯今年ERA+聯盟第8喔 數字不好看真的只是因為球場
作者:
jardon (綜合水果汁武士)
2017-11-10 16:58:00怪力的成績不是只有今年的 是生涯
作者:
k33536 (是什麼?)
2017-11-10 17:32:00季後短期賽什麼都很難講 道奇沒到國聯無敵的境界
作者: k952gfjk (冷凜) 2017-11-10 19:23:00
巨人拿投手跟小熊換黑娃吧！增強手備
作者:
acd51874 (Iwakuma)
2017-11-10 19:26:00增強守備簽Dyson足矣，反正打擊都上不了檯面
作者:
geneaven (geneaven)
2017-11-10 19:33:00別傻了,道奇錢和年輕肉體都滿滿,國西其他隊只能撿外卡
作者: jonanleelee (brothernan) 2017-11-11 04:18:00
道奇...就真的只差運氣了
作者:
BusterPosey (Barca!Giants!Rafa!)
2017-11-11 08:29:00黑木耳可以喔
作者: jasper2302 (阿同) 2017-11-11 12:56:00
請問為何教士球迷不夠可能被罰錢？
作者: nkfpig19 (阿布丁丁) 2017-11-13 14:26:00
有翻有推，請再接再厲
作者:
tp6m4g0 (..)
2017-11-14 11:07:00難怪空空要辱駡亞洲人