連結: http://goo.gl/za66Nf
縮址為 https://www.baseballprospectus.com/news/article/
35163/bp-espanol-donde-deberia-fichar-shohei-ohtani/
文有點長，我只節錄重點
¿Dónde debería fichar Shohei Ohtani?
翔平會跟誰簽壓
- Para la persona que quiere ser pagada
- 如果翔平想賺$
En cuánto el disponible del pozo alocado para la agencia libre
internacional, destacan tres equipos:
Texas Rangers – $3,535,000
New York Yankees – $3,250,000
Minnesota Twins – $3,245,000
那就是這三隊(遊騎兵, 洋基, 雙城)的國際簽約金上限最高
La siguiente agrupación de equipos incluye a aquellos que pueden ofrecer un
millón de dólares menos de lo que puede ofrecer Minnesota, incluyendo
Pittsburgh, Miami, y Seattle. Estos tres equipos pueden ofrecer entre $1.6
millones hasta casi $2.3 millones, y pueden ser serios competidores si es que
tomamos en cuenta la duración del contrato.
下一名還要差雙城一百萬元，包括海盜，馬林魚和水手這三隊.
- Para el hombre que quiera lanzar y batear
- 如果翔平想二刀流
Estamos buscando un destino con buenas oportunidades de poder desde el lado
izquierdo del plato pero que tenga un ambiente ofensivo balanceado. Los cinco
mejores estadios para bateadores zurdos y de poder (por factores de estadio
para HR de BZ) son:
最好的球場就是對左打有優勢但整體來說是平均的球場。左打的強打者最愛的球場如下
Team/Park LHH HR (100 為平均)
Yankees – (New) Yankee Stadium 124
Phillies – Citizen Bank Park 116
White Sox – Guaranteed Rate Field 115
Rockies – Coors Field 112
Diamondbacks – Chase Field 110
El problema de estos estadios es que el ambiente ofensivo total no beneficia
a los lanzadores. Por ejemplo, Coors Field genera 13 por ciento más ofensiva
por parte de zurdos y 16 por ciento más para diestros cuando se compara al
estadio promedio. No es bueno cuando consideras que tienes que lanzar cada
cinco días. Las opciones más aceptables serían los Yankees (+1% BZ, +4%
BD), los Phillies (-2% BZ, +4% BD), y los White Sox (-2% BZ, +0% BD).
但庫兒濕是超級打者球場對投手不利，所以洋基、費城人、白襪是比較好的選擇
El problema para los Phillies, por supuesto, es que, al jugar en la Liga
Nacional, no tienen una posición obvia que permita a Ohtani batear. Puede
jugar como jardinero, pero se asume que Ohtani sería un bateador designado
en las ligas mayores, resguardando su brazo mientras se mantiene su
cronograma rutinario durante cada apertura. A menos que Filadelfia le permita
jugar como jardinero, probablemente sea relegado a un rol de bateador de
turno. Honestamente, ¿quién aceptaría eso? !
但是費城人是國聯。翔平如果去國聯的話可能只能當野手，翔平會想要這樣嗎??
Los equipos de la Liga Americana podrían dejar que sea un bateador designado
los días que no lance (la mayoría, quizás), dándoles más oportunidades
al plato que cualquier equipo de la LN pudiera ofrecerle. Eso es tentador.
Desde un punto de vista puramente beisbolístico, parece un duelo entre los
Yankees y White Sox.
翔平如果要二刀流，應該在先發的休息日時以美聯的DH出賽較好，所以應該是洋基和白襪
來搶。
- Para el hombre que quiere jugar con sus ídolos/amigos
- 如果翔平想和偶像和好友一起打球
En un reportaje en 60 Minutes, Ohtani mencionó que admira a Clayton Kershaw
y Bryce Harper, dos de los mejores jugadores del béisbol. ¿Le da eso una
ventaja a los Dodgers y Nationals para ficharlo? Quizás no. Ohtani también
es amigo de Yu Darvish, lo cual genera una dinámica interesante dado que
Darvish también es un agente libre esta temporada. Darvish originalmente fich
ó con Texas por seis años y $60 millones, así que podría aconsejar a
Ohtani sobre que buscar en su propio contrato.
在60分鐘的節目中，翔平說自己很喜歡科蕭和哈撲，所以這代表道奇和國民有優勢嗎? 無
法預料
Darvish pasó este último otoño tratando de ganar la Serie Mundial con los
Dodgers, trabajando junto al ex – lanzador de la NPB, Kenta Maeda, para
llevar a los Dodgers hasta el Juego 7 antes de perder contra los Astros. Quiz
ás tener a Darvish/Maeda/Kershaw en Los Angeles le de ventaja a Friedman,
Zaidi, y al resto. Quizás no.
道奇還有要成為自由球員的達比修，還有還在隊上的健太。比修/健太/科蕭三人組會是吸
引翔平的關鍵嗎??
- Para el hombre que quiere continuar su legado
- 如果翔平想延續歷史
Por muchos años, Nintendo de América ha sido dueño mayoritario de los
Mariners, y el club tiene un largo historial de fichar a jugadores japoneses.
Nintendo de América aún tiene una participación del diez por ciento con el
equipo, aunque desde entonces ha cedido el control mayoritario a un nuevo due
ño. Seattle fue el equipo original que fichó a Ichiro Suzuki, sin duda el
mejor jugador japonés que haya jugado en la MLB y discutiblemente uno de los
mejores jugadores de la historia. Además de Suzuki, varios jugadores
japoneses han jugado para los Mariners, incluyendo Nori Aoki, Hisashi
Iwakuma, Munenori Kawasaki, Kenji Johjima, Shigetoshi Hasegawa, y otros más.
水手隊是老任的球隊，還有很多日本球員的淵源。一朗、青木宣親、岩隈、城島健司都在
這裡打過。
Otros equipos han tenido jugadores japoneses, incluyendo los Yankees, quienes
en este momento tienen a Masahiro Tanaka liderando la rotación de
lanzadores. Considerando eso, uno podría argumentar que Ohtani podría
interpretado que cualquier/cada equipo tiene un legado del cual él podría
ser parte, sea continuándolo o creándolo. Así, es difícil determinar
cuales podrían ser las ventajas de esta área.
另一個很多日本人待過的球隊就是洋基，現在還有田中領軍。
- Para el hombre que es un competidor, hecho y derecho
- 如果是想要奪冠的鬥士翔平
Si asumimos que a Ohtani no le importa nada más que ser un campeón, los
playoffs recientes nos pueden servir como indicadores. Los Dodgers y Astros
demostraron por qué son los mejores en sus ligas respectivas al jugar una
increíble y entretenida Serie Mundial. Los Cubs y Yankees parecen estar
mejorando continuamente a pesar de tener un talento increíble, mientras que
otros equipos competidores como Cleveland, Boston, y Washington también
participaron en octubre.
以上把今年進聯盟冠軍賽的球隊列一遍
Otros equipos talentosos como los Twins, Rockies, y Diamondbacks también son
intrigantes, sin mencionar los Brewers, quienes no alcanzaron los playoffs
por poco. Cualquiera de estos equipos se volvería automáticamente más
interesante si es que fichasen a Ohtani. Realísticamente, cualquiera de
estos equipos podría estar a un Shohei Ohtani de ganar la Serie Mundial y,
como hemos presenciado, cualquier cosa puede ocurrir en octubre.
雙城、落磯、響尾蛇、釀酒人等會是有趣的選項，如果去了真的有機會衝擊季後賽
**
就翻到這裡
呼
這樣應該翻譯的%數有到八
看來洋基是去定了
明年就決定支持我基了
基迷站出來