Seattle fan Mina Kimes had a priceless meltdown over Shohei Ohtani signing with
the Angels
https://t.co/eZjKinIazs
原文作者:Alex Putterman，Awful Announcing
Shohei Ohtani’s decision to sign with the Los Angeles Angels was
disappointing to every team that pursued the Japanese hitter-pitcher hybrid,
but it especially stung the Seattle Mariners.
大谷翔平決定與天使隊簽約的決定，對所有想追求這位日本籍投打雙刀流球星但
失敗的球隊來說無疑是令他們失望的–不過，水手隊顯然特別能感受這種痛。
The Mariners, who haven’t made the playoffs since 2001, were considered a
favorite for Ohtani, in part because they traded several solid prospects to
secure more international slot money. Seattle has an aging roster, and
Ohtani seemed to be the franchise’s best hope for returning to the playoffs
in the near future.
自從2001之後就未曾進入季後賽的水手隊，原先曾被認為是大谷最有可能的新東家，
因為他們幾天前才透過交易數位還在小聯盟的潛力選手，藉以保障能獲得更多國際
球員簽約金的空間。就內部來說，水手隊的球員也正在老化，大谷看起來有機會成為
這支球隊在不久之後重返季後賽的最佳寄託。
Instead, the 23-year-old signed with a division rival and presumably a chief
competitor for a wild-card spot in 2018. Brutal.
然而，這位23歲的球星，卻選擇了同區競爭球隊，並因此讓他的新東家在明年成為
美聯外卡資格的強力競爭者，對水手隊來說只能用「殘酷」來形容了。
From the Mariners’ perspective, the news can be succinctly expressed by
Seattle sports fan and “Around the Horn” panelist Mina Kimes, who was on
set when the announcement arrived.
以水手隊的觀點來看，這則新聞可以從西雅圖運動迷的表情中簡單地表達出來，
碰巧在ESPN球評節目「Around the Horn」擔任來賓的女記者Mina Kimes，在得
知這項消息時，就在攝影棚展現了她的即時反映。
註︰此影片在Around the Horn官方推特的連結
http://bit.ly/2ySrX5p
That is some raw emotion right there. Soon after Kimes tweeted that “sports
are bad and life is pain,” then shared the video of her on-camera reaction
saying “you can actually pinpoint the moment when my heart rips in half!”
這正是一種直接的情緒反應。在錄影過後，Kimes在推特發表了「體育好糟糕，生活好
痛苦」的留言，並且分享了她在錄影時即時反應的短片，同時加註補充「當我的心撕
裂成一半的時候，你們(鄉民)其實可以更明確地突顯這個時刻。」
Yeah, the Mariners are not making the playoffs any time soon. At least
Seattle still has the Seahawks?
是啊，水手隊恐怕短期內還是無法打進季後賽，但西雅圖的鄉民們至少還有NFL的
海鷹隊可以期待吧？
作者:
ZMTL (夜風/瀟湘 VR板已經開板!)
2017-12-09 21:00:00看到有人在討論今年冬季到底誰最虧，水手 馬林魚 dochi
作者:
triff (triff)
2017-12-09 21:03:00冬天還沒結束啊，水兵焉能言敗？
作者:
JackSmith (夢對我來說是陌生的名詞)
2017-12-09 21:05:00水手吧，換了國際球員簽約空間結果一場空。 (整個WTF)
作者:
JackSmith (夢對我來說是陌生的名詞)
2017-12-09 21:06:00以搶大谷這幾支球隊來看，水手應該是最需要一個希望的出現，可惜大谷並不這麼想。
作者:
GP01 ( 損毀的鋼彈)
2017-12-09 21:10:00馬林魚沒虧,反正IFA簽約金用不到當成清薪資給的代價也沒差IFA簽約金沒用完,時間到了也會變空氣啊...
作者:
syong (BEN)
2017-12-09 21:11:00簽了Cano這約 注定後面幾年就是痛了
作者:
ZMTL (夜風/瀟湘 VR板已經開板!)
2017-12-09 21:14:00我是覺得水手都有點我見猶憐了
作者:
LoveWin7 (WIN 7再戰10年)
2017-12-09 21:14:00水手以前有前輩一朗，大谷不去的原因可能是怕被比較
作者:
NKUHT (國立高雄é¤æ—…大å¸)
2017-12-09 21:14:00QQ ...
作者:
triff (triff)
2017-12-09 21:14:00IFA簽約金對馬大魚來說只是一個額度，老闆沒錢搞不好用不
作者:
LoveWin7 (WIN 7再戰10年)
2017-12-09 21:15:00畢竟一朗第一年在水手打太好了，如果大谷去水手的話
作者:
ericf129 (艾\⊙ ⊙/)
2017-12-09 21:17:00我水qq
作者:
GP01 ( 損毀的鋼彈)
2017-12-09 21:17:00西雅圖現在期待海鷹隊就好了...
作者:
austintsou (C.J. Wilcox Collector)
2017-12-09 21:18:00Hawks不期不待拉 Sherman Avril Kam Earl Thomas KJBobby Wagner Bennett 都30左右了 還能撐多久?
作者: taylorsmith 2017-12-09 21:19:00
今年機會不大QQ
作者:
GP01 ( 損毀的鋼彈)
2017-12-09 21:21:00期待海鷹總比期待水手的期望值來的大啊~~
作者:
Zuleta 2017-12-09 21:22:00海鷹人氣比水手高多了
作者:
Roshiel (Roshiel)
2017-12-09 21:25:00之前水手這樣去換IFA簽約金還以為大谷穩了..沒想到被打槍
作者:
GP01 ( 損毀的鋼彈)
2017-12-09 21:27:00大概是水手有一朗前輩名人堂等級的高牆,大谷才不去的吧...
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2017-12-09 21:29:00
幫QQ
作者:
aaron97 (康娜她爸)
2017-12-09 21:31:00海鷹這季傷到都快沒人防守了
作者:
Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ﾟ∀ﾟ)â”â”!!)
2017-12-09 21:47:00連結看不到了?又可以了沒追到還在同區真的太慘了 幫QQ
作者:
wuwinkan (Magarny)
2017-12-09 21:50:00海鷹巔峰已經要過了...
作者:
Zuleta 2017-12-09 21:52:00Wilson還在就有機會啦 防守組今年比較痛而已
作者:
borriss (松)
2017-12-09 21:54:00水手位置到哪都是遠征 還要二刀流太累(X
作者:
oadas (oadas)
2017-12-09 21:57:00沒把到 還被看不順眼的同系把走
如果一朗因素佔很大的話 當初就不該讓水手進二輪水手進入黑暗期 大谷不用負責嗎
作者:
triff (triff)
2017-12-09 22:02:00到關大谷翔平何事？
作者:
harrishu (KevinDurantSucks!)
2017-12-09 22:03:00真的幫QQ
作者:
Jeter (丁eter)
2017-12-09 22:05:00不會吧......噓他幹麻
作者:
Cishang (辭..)
2017-12-09 22:08:00那點簽約金重要的話 大谷為何要提早兩年戰MLB
作者: pasti (大聖) 2017-12-09 22:08:00
無聊，噓他幹嘛，從頭到尾有人自己一廂情願
作者:
Cishang (辭..)
2017-12-09 22:10:00所以換簽約金以為穩真的是滿頭問號
作者: Derp (Heisenderp) 2017-12-09 22:12:00
水手真得豪口年 有點想支持他們了
水兵只能留著一堆IFA的額度.....砸在大王身上算了
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2017-12-09 22:39:00
女神嫁入隔壁家
作者:
Werth (é¬æŸ)
2017-12-09 22:43:00IFA不是有期限嗎 大谷雖然待天使壓力還是很大
作者:
roka (吃狗肉)
2017-12-09 22:44:00要挑戰MLB、要雙刀流、那麼高調，又怕被和日本前輩比較，真的是爛草莓。
作者:
LKN555 (好的)
2017-12-09 22:54:00LA跟西雅圖有這麼難挑嗎XDDDDD
作者:
bestteam (wombat是胖胖熊)
2017-12-09 22:59:00雨和陽光 兩個極端看喜歡哪個囉
作者:
popoliii (婊子的男人)
2017-12-09 23:27:00...好吧 支持海鷹比較有希望 XD
作者:
Roshiel (Roshiel)
2017-12-09 23:30:00為何我都看不到影片 Q_Q
作者:
LazyCool (畜牲小王爺)
2017-12-09 23:39:00只能用一個"慘"字來形容水兵了...
作者:
saiulbb (Becky♪＃是我的拉!)
2017-12-10 00:01:00慘到不知道該怎麼說惹 幫QQ
作者: nangaluchen (安安) 2017-12-10 00:29:00
水兵一堆小交易 不如洋基一次大交易
作者:
pomo20010 (Harley Davidson)
2017-12-10 02:03:00丟了五隻能用的新人，為了搶大谷，結果？
作者:
IRPT001 (清純無限好~兇不下去啊)
2017-12-10 02:15:00很像一個叫鳥居的搞笑藝人
作者: robert53 (自由) 2017-12-10 07:10:00
16年了，好漢？？哈！
作者:
pomo20010 (Harley Davidson)
2017-12-10 07:38:00這次棋真的是下錯，丟五隻可用的新人!!!!!!! 五隻自己
作者:
fucckk (給)
2017-12-10 15:10:00幫水兵qq
作者: robowmac8 (李肉包) 2017-12-11 04:37:00
半夜被那個NO!!嚇一大跳。太真實了
作者: kyeh001 (小葉) 2017-12-11 08:45:00
是大姐姐!會不會跟大谷在一起然後他就去水手了
2017-12-11 10:24:00
有需要這樣嗎~~~~~~~~