今天紅人輸了，所以他現在是全聯盟戰績最差的球隊，在昨天之前和紅人並列的金鶯今天
因為休兵所以逃過一劫。但球隊現在戰績很爛也是不爭的事實
對此Ken Rosenthal近期在TA撰了篇文談論此問題，同時提出了三個金鶯必須回答的三個
問題，正好看到這篇覺得不錯所以拿來翻譯
原文：https://goo.gl/7umFwW
————-以下正文————
【Something has to give for the Orioles. The question is, when?】
要不是今天紅人輸球，不然金鶯就會跟紅人一樣是全大聯盟最爛的球隊。大聯盟總會有爛
隊，但問題就出在金鶯是contender。對沒錯，金鶯的問題就出在他們跟其他本來就在重
建的坦隊不一樣，他們本來是想拼的。
Rosenthal提到，大概一個月前他就已經寫過了，金鶯今年的問題就是他們幾乎沒有什麼
改變、沒有什麼長進，而到了現在看來，他們都還在向下沉淪、觀眾數也一直在減少，而
且看一看月曆，距離731大限只剩下三個月左右了。他們現在必須要有改變，也必須要有
所取捨，而且可能不只一個。
自從1993年十月接下球隊之後，老闆Peter Angelos很少面臨到如此急迫的情況，而依照
過去的經驗，他的作風也一向是寧可就讓那些實際作為比不上薪水的爛約跑完，也很少直
接讓他滾蛋。
不過其實Rosenthal之前也曾經提到，他事實上也很少參與到球隊的運作事務，實際上掌
握比較多權力的是他的兩個兒子John Angelos跟Lou Angelos，不過球隊到現在面臨了這
樣處境，也不知道他們倆會不會比他們老爸更積極。
看看現在金鶯隊的戰績，他們才剛結束一波六連敗的西岸之旅，這讓他們在過去20場比賽
當中輸掉了17場。其中很諷刺的是昨天他們還被運動家的Andrew Triggs虐爆，一個當初
金鳥為了簽Pedro Alvarez所以丟掉的咖。
而在今天紅人輸球以前，他們還是全聯盟最爛的球隊，目前的戰績只有淒慘的8勝26敗。
現階段他們希望近一個月前就因為右斜肌拉傷而躺DL的二壘手Jonathan Schoop能盡快歸
隊，不過一個人的回歸其實也改變不了什麼，他們現在-72的得失分差是全聯盟最差的。
這樣的成績不消說，他們在美東早就被洋基紅襪兩支開掛球隊狠狠甩在後面，就連藍鳥還
有跟五成勝率搏鬥的光芒隊在戰績上也都遙遙領先他們。
以現階段而言，金鶯隊不能再自欺欺人，他們必須要面對球隊現在糟糕透頂的處境。至於
要如何開始？他們可以先自己回答三個問題
-
1.有人要先準備捲鋪蓋走人嗎？
戰績差，自然會有人要來當替死鬼，其中目前大概有至少1~2個教練是最可能地位不保的
。根據消息，Duquette首先考慮去留的對象是投手教練Roger McDowell。
他上個賽季第一年接任球隊投教，但最後球隊繳出的是全聯盟第27名的ERA。而今年到目
前為止他們的ERA也是只排在聯盟第25名。
不過投手教練恐怕不是唯一該負起所有責任的，畢竟看看今年球隊的輪值陣容，雖然休賽
季簽下了Andrew Cashner還有Alex Cobb，但到現在成績還是非常慘烈，直到現在，他們
還是讓六場先發ERA高達9.24的Chris Tillman繼續待在輪值裡面，因為他們也沒有其他更
好的遞補人選了。
如果金鳥真的要找替死鬼，那麼他們的打擊教練Scott Coolbaugh可能也會是考慮對象。
此君2015年接下球隊打教一職後，原先寄望能夠讓球隊擁有強悍的火力，結果今年到現在
場均得分是全聯盟最低。打線過往的強悍砲火沒了，但招牌的高三振率倒是持續維持，現
階段只有遊騎兵、費城人還有教士隊的三振率比他們還要高。
然而除了陣容強度不行，他們現在更大的問題是連內部的營運管理團隊都在亂鬥。理應是
球團內部最具有執行能力的Dan Duqutte，如今可能越來越名存實亡，權力越來越不在他
手上，要開除掉幾個教練搞不好都還不見得輪得到他。
相較之下，球團棒球行政部門的副總裁Brady Anderson可能握有的力量都還比較大，他和
老闆的兒子比較親近，近期球隊的事務，也越來越趨向由他負責。除此之外，今年為合約
最後一年的教頭Buck Showalter，就算不繼續擔任球隊教頭職務，也很可會進入球隊高層
辦公室，屆時球團內部的明爭暗鬥可能就會更加劇烈。
另外還可以再補充一點，那就是球團內部現階段可能根本沒有、也沒在思考若是打教或投
教走了之後的遞補人選，所以Duquette想要開除他們倆其中一人，恐怕都沒有想像中那樣
容易。
-
2.如果Dan Duquette真的在球隊越來越沒有影響力，那麼為什麼還要讓他規劃今年選秀還
有交易的策略？
這問題或者更準確一點也可以問說：既然如此，球隊幹嘛還一直留著他？
今年選秀金鳥拿到的是第11順位的籤，至於731大限之前球隊手上握有的可交易人選，除
了眾所皆知的Manny Machado之外，還有像是Adam Jones, Brad Brach, Darre O’Day, Z
ach Britton等人，對於球隊來說，這絕對是一個能否成功改變球隊現況與未來處境的重
要關鍵。
洋基隊前年就是差不多的情況，結果他們靠著一連串成功的交易，凹到了一堆大物新秀。
然而當時負責操盤的可是大名鼎鼎的Brian Cashman，他那時已經有了18年的資歷。相較
之下老闆兒子還有Brady Anderson雖然現在掌握比較多的實權，但在球隊管理上都還是生
手，如果現在實權真的掌握在他們手中，那麼金鳥想要如法炮製，學洋基在前年那樣瞬間
改變球隊體質與農場，恐怕非常困難。
事實上我們有點太小看Duequtte了，他至少是在經營球隊方面證明過自己的身手還有精明
度的。球隊一直以來在IFA的毫無積極作為，還有那張耗資七年、比Eric Hosmer貴但是打
的更爛的Chris Davis約，其實很大的責任都要算在老闆Peter Angelos身上。但如今有件
事是逐漸明朗化的，那就是Duequtte在球隊真的越來越沒有權力了。
之前就已經曾經報導過，其實球隊今年會簽下Alex Cobb, Andrew Cashner, Chris Tillm
an等人的關鍵，是在Brady Anderson身上。休賽季主要負責冬季會議還有球隊營運以及交
易策略的人，也不是Duequtte而是老闆兒子Lou。
按照這樣的路線，金鶯高層內部可能會繼續這樣下去，讓Duequtte架空，來讓他們在球團
營運上能有比較少的干預。不過這樣一來，球隊絕對總有一天會到一個臨界點，屆時掀起
一陣風暴。
合理來說，金鳥不應該這麼的讓Duequtte難堪，畢竟他好歹是2011年接下球隊職務之後，
在老闆這麼摳又不管事的情況下，曾經帶領球隊三度打進季後賽的人，不管外界評價如何
，他終究是過去在球隊的經營上有實績、有目共睹的。
如果老闆的兒子們夠聰明的話，絕對不應該讓球隊在改變的第一步就是讓自己真正比較有
能力管理球隊的人走人，不管是對於球隊本身也好或是給外界的觀感也好，這都不會是好
事。
但不管如何，如果之後Duquette豁出去了跟你拼了，強制執行某些權力，可能直接把某個
教練開除，或是直接自己拿下他認為該有的權力，那麼屆時可能就是FO內部掀起波瀾的時
候了。
如果之後Duquette決心這麼做，那麼球團內部的風暴可能會擴散的相當快速。
就過去來說，球隊在季中直接把GM換掉並不是多罕見的事。最近一次是在2016年七月，當
時雙城直接撤換掉總管Terry Ryan。而皇家跟紅人也都曾經在選秀之前把總管換掉(結果
那?
chevar XD)。響尾蛇跟教士也都曾分別在2010年跟2014年季中把總管開除。
不過就跟開除投教打教與否的狀況一樣，金鶯內部其實也沒有什麼遞補Duquette的人選，
少數能想到的大概就是農場執行長Brian Graham，他曾經在海盜隊老闆跟Neal Humtingto
n關係緊張的時候，居中當了18天的GM。
反正不管金鶯球團FO現在想怎樣搞其實都無所謂，最重要的是他們不管怎樣就是必須在手
上有Manny Machado等人作為籌碼的情況下，好好的想出一套靠譜的交易計劃。
而且時間不等人，最好愈快愈好，否則金鳥等於會錯過這次改變球隊農場體質的機會，後
果將會不堪設想。
-
3.他們需不需要擔心球隊日益下滑的進場觀眾數量？
答案應該要是「非常擔心」，尤其他們近期如果不趕快好好想一套好的球隊營運方針的話
，情況可能只會變得更糟。
根據STATS LLC. 的統計，扣掉那些第一年搬進新球場不算的話，金鶯隊本季頭15場主場
比賽平均9397名觀眾入場是2008年以來主場球迷下滑第五多的(附帶一提，這可能也代表
著棒球比賽的危機，因為排在他們前面的四名也有其中三名是發生在本季，分別是藍鳥、
海盜跟馬林魚)
當然，金鶯隊或許也不是沒有人數下滑的藉口，比如今年四月的天氣真的太冷太糟糕，比
如洋基跟紅襪這兩支一直以來都是吸引巴爾的摩球迷進場重要動力的球隊本季到六月之前
都不會去他們主場。
也曾經有人認為，2015年這裡曾經爆發的種族議題衝突，也是近幾年金鶯隊球迷流失的原
因之一。但不管原因如何，反正就是即便金鳥於2016年的時候他們在五年內三度進軍季後
賽，但從下列數據中就可得知，他們從2013以來，主場的進場觀眾數就是一直在穩定的下
滑當中。
2014: 30,895, 聯盟第13
2015: 29,374, 聯盟第19
2016: 26,819, 聯盟第20
2017: 25,042, 聯盟第23
2018: 18,408, 聯盟第24
-
或許天氣之後會變好，或許之後洋基跟紅襪會作客金鶯主場，洋基今年有十場紅襪九場，
到時或許真的可以吸引到一些球迷進場。
但不知金鶯有沒有想過，那之後呢？之後Machado還有其他人被交易之後呢？之後球隊在
主場迎戰皇家、光芒或是費城人的時候呢？情況很可能會變得更糟。
金鳥1992年遷到Camden Yard，在那之後的頭十年裡，他們平均主場球迷數為43,567人。
現在他們必須要正視球迷流失的問題，炒掉教練不會讓球迷變多，讓Duquette走人也不會
。
他們需要做的是給球迷一個信息，一個「我正在有計劃的整理球隊，使球隊未來能更具有
競爭力」的信息。這需要的是從現在起就建立一個長遠、有計劃的方針，以讓球隊在未來
能夠重整，好好的替球隊改頭換面。
總而言之，金鶯現在真的該做點事了，一直這樣消極的無作為，絕對不是辦法。