Paxton no-hits Blue Jays in Canadian homeland
Lefty's 99-pitch gem is second no-hitter by a Canadian-born player
https://tinyurl.com/yd6vqwnw
多倫多電──到昨天為止，水兵左投James Paxton在國內最出名的事
蹟，大概就是季初，在明尼安波利斯一次出了包的賽前儀式中，有隻
老鷹在外野降落在他身上這件事。
譯註：https://tinyurl.com/ycumoknx 潮～淡～定～der～
但這一切都將在六天內改觀，這位高瘦的29歲左投手先是在上週面對
綠帽時，飆出生涯最高的16Ｋ，爾後在週二時又更上一層，在母國加
拿大的土地上面對藍鳥投出無安打比賽，帶領水兵以五比零獲得勝利。
「能在加拿大這邊辦到，這機率多小啊！」Paxton說，他於2009被藍
鳥選中，但直到隔年被水兵選中才簽約。「那真是太棒了，非常特別
，而且還是對藍鳥耶，這劇本想寫也寫不出來啊！」
Paxton成為水兵隊史上第五位丟出無安打比賽的投手，同時水兵也曾
有過一場接力無安打比賽。他是到目前為止僅僅第二位投出無安打的
加拿大人，名列在1945年費城運動家的Dick Fowler之後。
比賽前段，Paxton並沒有投出如他上一次出賽、丟出16Ｋ時的威猛速
球，但他在比賽過程中越投越勇，在比賽中的最後兩球，面對Josh Donaldson
時，速度達到99麥，讓他打成滾地球，被Kyle Seager刺殺出局，結
束這場比賽。
「我是說，Josh Donaldson耶，你知道的。他還蠻強的耶。」Paxton
說，「所以我對自己說，『我最好要使出混身解數。我要上去，丟得
越快越好。』速球明顯地是我最猛的武器，他們知道，我也知道。我
就想著往好球帶上緣噴過去，看看會怎樣。Donaldson往三壘方向強
拉，而Seager守得一手好球，整個晚上都是這樣。」
Paxton以前從來沒有完投過，但來自加拿大卑詩省拉德納市的他，加
入巨怪強森(1990)、Chris Bosio(1993)、Felix Hernandez(2012，
完全比賽)、以及岩熊(2015)，成為少數投出無安打比賽的水兵投手。
水兵在2012年也有過一場由六位投手接力完成的無安打比賽。
綠帽的Sean Manaea是今年除他以外唯一一位獨立完成無安打的投手；
道奇在週五時則由四位投手完成對教士的無安打。
Paxton在頭四局，掙扎地去控制他介於92到95麥的速球，保送了三人
，且整場只三振了七個打者。但他在比賽後半段，增加曲球與卡特的
使用，讓打者們找不著北，接著又越戰越勇，在兩個被打的強勁的球
出局，之後面對Lourdes Gurriel Jr.丟出98麥火球，結束第八局。
Paxton在第九局再接再厲，投出他當晚最後也是最快的兩球：面對Donaldson的
兩顆99麥的速球，後者擊出滾地球，被Seager刺殺，成為本場最後的
出局數。
「在他抓到八局的前兩個出局數(打向外野的強勁飛球)之後，你可以
看得出來他正在蘊釀了，接著他開始讓這感覺支配自己、征服它。」
水兵總欸Scott Servais說，「他們在九下兩出局時，站上來的是他
們最好的打者了。但Paxton一球一球地投下去，這是你永遠不會忘記
的經驗之一。」
Paxton過去也曾有過輝煌時刻，上一季繳出12勝5敗、防禦率2.98的
成績，但他生涯的大部份都在與傷痛作戰，在本場比賽之前的七場先
發也只有一勝一敗，防禦率4.19的表現。
大家一直都覺得Paxton有飆球速的潛質，如果他的狀況好的話。這就
是在這場對藍鳥用了99球的比賽中發生的事情。
「那真是令人驚歎，」Seager說，「沒有比他更配達成這件事的人了
，他就是一個頭低低、做自己該做的事、又不可置信地孜孜不倦的努
力的人，他把每一件事情都做對。我實在太為他高興了。」
Seager在七局，面對快腿Kevin Pillar擊出的109麥邊線滾地球，做
出了一個完美的撲接攔球，並快速起身完成刺殺，結束該半局；首局
時，中外野手Dee Gordon快速衝刺向前，接殺了Yangervis Solarte
的平飛球，該球根據Statcast™，只有64趴的接捕機率。
「我們的球員們非常專注，」Servais說，「他們知道場上正發生什
麼事。最後兩三局的時候，我在板凳區可以感受到：任何一顆球、任
何一個人，只要他們能靠近、只要他們有機會，他們會為了抓到那個
出局數，做出任何事。而他們今晚確實抓到了每一個出局數。」
開路先鋒Gordon五之三，Mike Zunino貓出一支兩分全壘打。水兵目
前戰績來到20勝14敗，在美西維持對前段班的天使與太色人的壓力。
後面就是些比較零碎的內容跟下場預告之類
就不翻惹......好累QQ
MOMENTS THAT MATTERED
Zunino used to be primarily a dead-pull hitter, but the Mariners' catcher has
worked hard to go up the middle or to right-center more in the past year, and
he showed that his opposite-field strength still plays by pushing a two-run
line drive over the right-field wall in the fourth to give Seattle a 4-0
lead. After missing the first three weeks with a strained oblique, Zunino is
still looking to raise his average. But he's up to five homers, and this one
was a 349-foot line drive off a fastball on the outside corner from Blue Jays
starter Marcus Stroman that gave Paxton some early breathing room.
SOUND SMART
Paxton is the first AL pitcher to have a 16-strikeout game and a no-hitter in
the same season since Nolan Ryan with the Rangers in 1991. Ryan did that in
the same game against Toronto, while Paxton pulled it off in back-to-back
outings.
YOU GOTTA SEE THIS
Seager made the play of the game for Paxton with his diving stop of a 109-mph
shot down the line by Pillar to end the seventh. The speedy Pillar
acknowledged he thought that one might get past Seattle's third baseman.
"I was really hoping," Pillar said. "You never want to get no-hit.
Personally, we're always trying to hit the ball hard to get hits. Just
because the game might be out of reach doesn't mean we stop trying. I was
going up there, trying to compete, get a good pitch to hit and he made a
great play. There's always one or two of those plays in a no-hitter and
unfortunately I was on the hitter's end of one. It's just how it goes
sometimes."
HE SAID IT
"James Paxton has come a long way in the last year and a half, competing
wisely and making adjustments. And then just putting that aside and going out
and compete and let it all hang out. And our team feeds off that."