這篇有夠長，所以我把它拆成三篇。
來源: The Bleacher Report
網址: https://tinyurl.com/y9gj2byh
HOW KATE UPTON SAVED JUSTIN VERLANDER'S CAREER
Kate Upton如何拯救Verlander的事業(上)
He arrives at the ballpark driving a gray muscle car. A replica, modeled after
a famous car from a movie. There’s some 700 horsepower under the hood, and
it is one fun, badass ride. Her name is Eleanor. He just got her this past
spring. One more for the collection. He’s up to about a dozen, including
five Ferraris—two of which are fully customized, he says. He hand-selected
every part of the cars from the inside out.
他開著一台灰色肌肉車到達球場，這是一台複製品，跟一部有名電影裡的車子一樣，有著
700匹馬力，一台充滿樂趣也是有點壞壞的車子。這車有個名字，叫Eleanor，他這個春天
才入手這台，在他已經眾多的收集中再加上這一台。他已經有十幾台車，他有五台法拉
利，根據他的說法，有兩台還是客製車，由裡到外，他親手挑選每個零件。
He loves cars because his father loved cars. Growing up in Goochland County,
Virginia, he saw his father bring one old sports car after another through
the family garage and fix them up, have some fun with them, then sell them to
make extra money. As the boy grew up, his love grew with him. He became
obsessed with racing video games like Gran Turismo, playing for hours at a
time. He dreamed of one day building a collection of his own. It would
feature the coolest, fastest cars the world had to offer—some of them
modified to his specifications.
他喜歡車子的原因是因為他爸。在Virginia的Goochland郡長大，他看著他爸爸拿著一些舊
的跑車零件在車庫裡修理，修好後享受了一陣子，就把車子賣掉賺些外快。而當這個小男
孩長大了，這樣的喜愛也跟隨著他。他對賽車電玩，像是Gran Turismo，非常的沉迷，一
次可以玩好幾個小時。他夢想著有一天可以完成他自己的收集，裡面會有這世上最酷最快
的車子