作者:
pneumo (超☆冒險蓋)
2018-10-02 23:13:38來源: The USA Today
網址: https://tinyurl.com/ycj5yo9l
Elevating Rockies' game? Coors seems to factor in awards
落磯Coors球場影響球員得獎?
DENVER (AP) — The Colorado Rockies would like to air a little grievance:
They're thin on MVP winners in their history. Even lighter on Cy Young
candidates.
科羅拉多落磯隊想要發洩一些牢騷：在隊史裡他們拿MVP獎的人寥寥可數，要排上賽揚獎候
選更是稀少。
They wouldn't mind a little altitude adjustment when it comes to conventional
thinking at Coors Field. As it stands, sometimes they feel like hitters get
penalized for hitting at higher elevation half the time and the pitchers
don't get rewarded highly enough.
當大家想到Coors球場，他們不介意對於這球場海拔問題大家會有些意見，但是有時他們會
覺得他們的打者因為有半數的時間在高海拔球場打球而像是被懲罰，投手也沒有因此得到
更多的獎勵。
It's a scale that doesn't seem balanced.
這天平的兩端好像沒有達到一個平衡。
"Hopefully, that will start to go away a little bit more," Rockies outfielder
Matt Holliday said. "Because there are lots of good hitting parks around the
league. For people to just single out Coors Field and write it off is unfair."
「希望這樣的不公平可以消除一些掉，」落磯外野手Matt Holliday說。「聯盟有很多打者
天堂球場，就是針對Coors球場實在不公平。」
The Rockies have had 11 batting champions in their past and one MVP winner —
Larry Walker in 1997. They've had one pitcher finish in the top-three in the
NL Cy Young race, Ubaldo Jimenez in 2010.
落磯隊史有11個打擊冠軍，一個MVP得主
作者:
vgil (巴吉)
2017-09-20 15:57:00不請個24HR保全顧嗎
作者: william80730 (阿倫) 2017-09-20 19:49:00
24HR去當保全?Puig自己才21HR
作者:
ylrafale (ylrafale)
2017-09-20 20:14:0024小時啦誰跟你24轟
作者:
senrewd (senrewd)
2018-10-02 23:18:00好文 推推
作者:
whhw (人有羞恥馬無所謂)
2018-10-02 23:19:00小錯，Blackmon是國聯
作者:
azlbf (上邪!我欲與å›ç›¸çŸ¥)
2018-10-02 23:21:00除了Uball 其他人離第一有差距吧Uball也是半季神 最後影響評價07年 小王子 M哈 JRo都很有可能那時候更重視傳統數據，其實小王子因為50轟更被看好除此之後 幾乎每個打者撇開球場因素 也沒有很靠近MVP的人
Charlie Blackmon成為美聯打擊王...原po484在預測什麼
作者:
qazxcvb (qazxcvb)
2018-10-02 23:29:00問題是真的下山就不會打球...
作者:
Penwhale (Penwhale)
2018-10-02 23:47:00"more power to them"也不是翻成更多力量啊...
Blackmon守備那麼爛，就真的離MVP很遠阿MVP跟Cy一年才四個，30隊去分你10年沒拿過有很奇怪嗎WAR拿出來看真的是第一被偷再來靠北也不遲，鱒魚WAR第一都被搶了好幾次
作者:
doglun (LunBro)
2018-10-03 00:11:00那句應該比較像讓球員更有動力吧
作者: mightymouse (翻墮羅流大師) 2018-10-03 00:13:00
會有這種印象的原因是，大部分打者下山成績都大縮水
作者:
pujos (lks)
2018-10-03 00:28:00阿就真的灌水灌很大齁
以今年來說 客場表現真的差強人意 但投手的確值得關注
今年Freeland主場表現更勝客場何解XD只能說土生土長當地人威能嗎
作者: vastrode (espada) 2018-10-03 02:34:00
Freeland主場殘壘率超過90% 運氣幫了一點
作者:
klarc (拾月暗)
2018-10-03 03:34:00原來是讓投手褲兒濕的庫爾斯球場
作者: sastl07 (sastl07) 2018-10-03 06:53:00
有種下山單挑
作者:
AHEAD099 (AHEAD)
2018-10-03 08:25:00成績太好才會被挑毛病 成績不夠好誰理你
作者:
Sulstan (翼鵬)
2018-10-03 08:42:00spacious gap in outfied才對，我想原文應該打錯字了 。所以那句應該是遼闊的外野。這樣容易打安打even playing field是片語，意指公平的意思當然這句語帶雙關直譯也沒什麼問題
作者:
leopam (雷歐帕姆)
2018-10-03 13:04:00其他球隊的分項成績沒有明顯主客場差距嗎？到底是因為印象被放大檢視，還是客觀事實
其實我也覺得應該要有個準確的分數，像是庫爾斯打者*0.8 投手*1.2 之類
今年主場OPS-客場OPS最高就是洛磯 差距達0.187排在後面的是遊騎兵.110 洋基.075 雙城.074 紅襪.073
作者:
EE1 (ä¸é¹µè‚‹éª¨)
2018-10-03 17:54:00你可以想像你打球在山上看到一個投手曲球掉15cm下山後遇到同一個人曲球掉30cm 有多難調適嗎Q_Q
作者:
citpo (GOOD JOB)
2018-10-03 22:58:00印象分數 這已經快變刻板印象
作者: jeter8695 (kuangkuang ) 2018-10-04 02:47:00
認同