來源: The USA Today
網址: https://tinyurl.com/y8qfutxf
Houston fans greet ALCS umps with hearty boos after fan-interference
controversy
因對前一場爭議的球迷干擾判決 太色球迷在開賽的時候噓裁判
HOUSTON — More like bum-pires, right?
是裁判(Umpire)? 還是菜判(Bum-pire)?
影片支援：https://twitter.com/twitter/statuses/1053075008061243392
The Houston Astros lost Game 4 of the ALCS in part because of a controversial
call from umpiring crew chief Joe West that took an apparent home run away
from Jose Altuve in the bottom of the first inning. The Astros themselves
were livid about the call after their 8-6 loss, and their fans offered
support before Thursday’s Game 5 by lustily booing the umpires when they
took the field.
太色輸掉ALCS Game4一部分的原因可能是那個在一局時的一個爭議判決，裁判長Joe West
沒收了一個明顯的全壘打。太色球員自己在8-6輸球之後對那個判決非常生氣，球迷們也在
星期四的時候表示他們對太色的支持，球迷在裁判進場的時候大聲的噓他們。
The Wednesday night loss put the defending champion Astros within one game of
elimination in the 2018 postseason.
星期三的輸球讓衛冕軍處在再輸一場就會被淘汰的境地。
During a media session prior to Game 5, Astros manager A.J. Hinch said that
his club had to move forward after the questionable and costly ruling, but
that he appreciated that fans might still be fired up.
在Game 5之前的媒體時間，太色總教練AJ Hinch說他們球團已經在那個有問題但卻價值連
城的判決後向前走，但是他有看到球迷仍舊很不爽。
“I imagine fans are going to be passionate, as they should be,” Hinch said.
“And I would imagine the message would have been different from the Boston
fans had it got reversed or the call gone in our favor. I love fans for the
emotions that they show.
「我可以想像球迷會是很熱情的，他們本來就是，」Hinch說。「我可以想像若是判決被改
過來，紅襪粉會有完全不同的反應。我喜歡看到球迷們展現的熱情。」
“There’s nothing more that you can do. From a functional standpoint inside
this clubhouse, we’ve had to move long past that. I’ve had to answer
questions about it. But it’s time to move on. But fight the fight for the
team you believe in.”
「現在沒有什麼可以做的，從球團運作的觀點，我們早就把那拋在腦後了。我現在還得回
答有關這件事的相關問題，但是我們已經往前走了，但是為了你支持的球隊一起奮鬥
吧！」