來源: Bleacher Report
網址: https://tinyurl.com/y7xuzk5b
Bryce Harper Rumors: Free-Agent Turned Down 'Mega' Contract Offer from
Nationals
乳摸: Harper拒絕了國民提的大約
The Washington Nationals reportedly used the last day of the 2018 regular
season to make a "mega offer" to right fielder Bryce Harper, but he wasn't
interested in accepting it and missing out on free agency.
據報華盛頓國民在正規賽季最後一天提出了"超級肥約"給右外野手Bryce Harper，但是他
沒有興趣，錯失了這個機會。
Bob Nightengale of USA Today reported the news, noting negotiations have not
resumed since Harper rejected the offer. That leaves the door open for a
number of other teams to pursue what figures to be one of the premier free
agency targets of the entire offseason.
USA Today記者Nightengale報導，在Harper拒絕報價之後，雙方都還沒開始協商過。這代
表了其他幾隊想追逐這個休賽季中幾個矚目FA之一的Harper仍然有機會。
Harper has been with the Nationals his entire career since he entered the
league in 2012 and has already collected a Rookie of the Year, National
League MVP and six All-Star nods in his first seven seasons. He slashed
.330/.460/.649 with 42 home runs and 99 RBI in 2015 on his way to the MVP.
Harper從2012開始進入MLB就一直在國民打球，這七年來，拿過年度新人，國聯MVP，以及
六次全明星。2015年打擊三圍 .330/.460/.649，42支全壘打，99分打點，拿下當年MVP。
He played a career-high 159 games and slashed .249/.393/.496 with 34 home
runs and career-best 100 RBI during the 2018 campaign, marking his sixth
season with at least 20 long balls.
2018年全年出賽159場，是生涯新高，打擊三圍.249/.393/.496，34發全壘打，100分打點
也是生涯新高，也是生涯第六年全壘打都超過20發。
Harper will surely command head-turning money on the open market, but he is
just 26 years old and can be the face of a franchise and anchor an offense as
it chases championships for a decade.
Harper今年在FA市場絕對會拿到讓人矚目的價碼，他今年才26歲，有十年的時間，可以成
為一支球隊的招牌以及基石，攻擊能力可以讓球隊有機會追逐冠軍。
According to Joe Osborne of OddsShark, the Philadelphia Phillies are the
favorites to land him at even betting odds, while the Chicago Cubs are second
at +300 (bet $100 to win $300). The Nationals are third at +400, although the
fact he turned down such a noteworthy offer doesn't bode well for the only
franchise he's ever known.
根據OddsShark開出的機率，費城人是最有可能可以拿到Harper的球隊，小熊排第二，國民
則是第三位，雖然他拒絕了他唯一待過的球隊國民給的大約暗示著與國民再續機率不是很
高。
The Cubs are in the middle of a competitive window, and Harper would provide
a boost for an offense that was in dire need of support down the stretch as
the Milwaukee Brewers passed them in the National League Central.
小熊則是在這競逐行列的第二位，而Harper則可以提供他們所欠缺的攻擊，就如酒鬼在國
中區超過他們的時候他們所欠缺的打擊支持。
The Phillies jumped from 66 wins in 2017 to 80 in 2018 and are primed to
compete with a major addition. Harper would represent just that in a major
market that may not shy away from offering him significant money.
費城人從2017年66勝進步到2018年的80勝，也準備好了要做大補強。Harper若加入代表了
大市場對於要給Harper大筆銀子是不會客氣的。