作者:
pneumo (超☆冒險蓋)
2019-01-09 12:12:02來源: Bleacher Report
網址: https://tinyurl.com/y9lhskgz
Yankees News: CC Sabathia Cleared for Baseball Activities After Heart Surgery
CC Sabathia在接受心臟手術後，醫師准許可以進行棒球活動
The New York Yankees announced that pitcher CC Sabathia has been cleared for
baseball activities following a stress test Tuesday.
洋基球團在星期二宣布，在接受過壓力測試後，投手CC Sabathia被准許可以進行棒球活動
了。
The 38-year-old underwent heart surgery in December after it was discovered
he had a blockage in one of the arteries leading from his heart, per Ken
Rosenthal of The Athletic.
根據Ken Rosenthal報導，這38歲的投手被發現他有一條通往心臟的血管有堵塞，所以在12
月的時候接受了心臟手術治療。
"A procedure was done to insert a stent to clear the blockage on Dec. 11,"
his agent Kyle Thousand said at the time in a statement, per Rosenthal. "CC
is doing great and will be reporting to spring training on time to get ready
to play for his upcoming final season in 2019."
「手術是在12/11號，放置了一個支架去清除堵塞，」根據Rosenthal報導，他的經紀人
Kyle Thousand在聲明中說到。「CC很好，也會準時到春訓，準備好面對他的最後一季。」
Per Rosenthal, he was expected to ramp up his physical activity following the
stress test if everything went well, and he now appears back on track to be
ready for spring training.
據Rosenthal報導，若是在壓力測試後一切正常，CC會開始增加他的訓練量，他現在看起來
已經準備好要春訓了。
Sabathia was a free agent this offseason but agreed to a one-year deal with
the Yankees worth $8 million for what was already expected to be his final
year in the majors, per Joel Sherman of the New York Post.
根據紐約郵報Joel Sherman報導，Sabathia在休賽季是FA，但是同意與洋基簽下一年800萬
鎂的合約，普遍認為這會是他的最後一季。
The 2019 season will be the veteran's 11th with the Yankees and 19th in the
majors during a career that saw him earn six All-Star selections and one Cy
Young award.
2019年將會是這位老將在洋基打的第11年，是他在大聯盟第19年，拿過6屆全明星，一屆賽
揚。
Although he isn't the dominant player he once was, Sabathia has still been an
effective player in recent years. He finished last season with a 9-7 record
with a 3.65 ERA, his lowest mark since 2012.
雖然他不像以前那樣有宰制力，但是他最近幾年仍是一位有效率的球員。上一季戰績9-7，
ERA 3.65，是2012年以來生涯最低。
After apparently getting his heart problems under control, the left-hander
should once again make a positive impact for the Yankees as they try to
contend for a World Series title.
在處理完心臟問題後，這位左投應該可以再度幫忙洋基，在追逐世界大賽獎杯的路上給予
助力。