來源: The Score
網址: http://tinyurl.com/y666wbjy
Astros' Hinch suspended 1 game for comments toward ump Hernandez
太色教頭Hinch因為對主審Hernandez的評論被禁賽一場
Houston Astros manager A.J. Hinch received a one-game suspension and was
fined an undisclosed amount for comments he made to umpire Angel Hernandez
during an argument in a spring training game on Friday, Major League Baseball
announced.
MLB聯盟宣布，星期五的時候太色總教頭AJ Hinch在春訓比賽時因為與主審Angel
Hernandez起爭執時講了一些評論，被判處禁賽一場以及金額不明的罰款。
Hinch will serve his suspension on Sunday and miss Houston's Grapefruit
League contest against the Atlanta Braves.
所以Hinch在星期天對勇士的比賽就得缺席。
"I'm very passionate about our players and our team, but on Friday night I
made some emotional comments that took attention away from the play on the
field," Hinch said in a statement released by the Astros. "I take
responsibility for my actions and comments and accept the league's decision."
「我對我的球員跟球隊都是非常熱情的，但是在星期五的晚上我講了一些情緒話，害得大
家的焦點從球場轉移走了，」Hinch在太色球團發布的聲明講到。「我對於我做的事跟講的
話負責，我也接受聯盟的懲處。」
Hinch was ejected by Hernandez during the first inning against the St. Louis
Cardinals after a dispute over the strike zone. Upon realizing he'd been
ejected, the manager stormed out of the dugout and had to be restrained while
berating Hernandez near home plate.
在那場對紅雀的比賽，Hinch跟主審對於好球區的判定有爭執，他在第一局就被主審
Hernandez驅逐出場。當他知道被驅逐出場的判決後，他就衝出休息區去跟Hernandez爭
吵，最後得要拉開。
影片支援: https://twitter.com/i/status/1106684194669907968
Following that game, Hinch continued to criticize the umpire, telling
reporters Hernandez - no stranger to controversy in his own right - had "an
arrogant attitude."
在賽後，Hinch繼續批評這位主審，跟記者說Hernandez的"能力有爭議已經不陌生"，"有傲
慢的態度"。
"The fact he wanted to throw me out in a spring training game is pretty
ridiculous," Hinch said on Friday. "He's known for overreaction a little bit
and when you argue balls and strikes you get thrown out, I get it. As it
escalated, he said some condescending things that are inappropriate and
unprofessional, I'll leave it at that."
「在春訓就把我趕出場這件事實在神扯，」Hinch星期五的時候說。「他會過度反應是大家
都知道的，而當跟主審吵好球帶被趕出去我懂。但是隨著事情變嚴重，他說了些態度傲慢
的話，那是不適當的，也是不專業的，我就講到這。」
Hinch has been ejected 15 times in the regular season as a manager, according
to Retrosheet.
而根據Retrosheet的統計，Hinch在當教練的時候，正規賽季總計被驅逐過15次。