來源: USA Today
網址: https://tinyurl.com/y4g7rx5e
Pedro Martinez breaks down in tears while talking about David Ortiz shooting
Pedro Martinez在講到David Ortiz槍擊事件時崩潰落淚
Pedro Martinez broke down in tears on MLB Network on Monday night while
talking about the shooting of his longtime friend and former Boston Red Sox
teammate, David Ortiz.
Pedro Martinez星期一在MLB Network節目上講到他長久以來的好友兼前紅襪隊友David
Ortiz槍擊事件時崩潰落淚。
"I don't have enough words to describe who David is, what David means to
baseball," Martinez said on air. "But I'm so disappointed to know that
someone like David, who saved so many lives, can have someone after his life.
And I'm sorry. I'm sorry. But it hurts me. It hurts me."
「我沒有足夠的話可以形容David這個人，以及他對棒球界的意義，」Martinez在節目上說
到。「但是對於像David這樣好的人，拯救過許多生命的人，居然會有人想要他的命，我真
的很失望。我很抱歉(崩潰落淚中)，但是這真的傷到我了，真的。」
Ortiz, 43, was shot in the back at close range while he was at a bar in his
native Dominican Republic on Sunday night. He had surgery at a local clinic
early Monday morning before being flown to Boston, where he will continue to
receive treatment at Massachusetts General Hospital.
43歲的Ortiz是在星期天的時候，在他的母國多明尼加的酒吧時背部受到近距離槍擊。他在
當地星期一早上接受了手術，隨後就飛回波士頓，繼續在麻省總醫院接受後續治療。
影片支援: https://twitter.com/i/status/1138294489234235394
Ortiz's assistant, Leo López, told USA TODAY Sports on Monday afternoon that
the retired Red Sox star was answering yes or no questions from family
members. And López told reporters in the Dominican Republic that the
shooting was "no doubt" carried out by hitmen; Dominican police said in a
statement Monday that they are investigating the incident.
星期一的時候，Ortiz的助理Leo Lopez告訴USA Today記者這位退休紅襪明星能夠跟家人回
答簡單的問題，他也說到這事件毫無疑問是殺手幹的；而多明尼加警方表示他們會調查這
起案件。
The Red Sox held a moment of reflection before their game at Fenway Park on
Monday night, and the baseball community has rallied around the longtime
designated hitter known as "Big Papi."
紅襪球團則是在星期一的晚上比賽前在芬威球場舉辦的回顧儀式，而棒球界則是聚集在一
起，分享著這位大家所記得的"Big Papi"。
Martinez, a fellow Dominican native who played with Ortiz in Boston in 2003
and 2004, said his relationship with Ortiz is "beyond what everybody else
gets," and that was one of the reasons why he struggled to come to terms with
what happened.
Martinez也是來自於多明尼加，在2003及2004年與Ortiz在紅襪打球，他說他與Ortiz的關
係之深，遠超過大家所知道的，那也是他講到這起事件時崩潰的理由之一。
"To see someone just want to take his life away, in such a coward way, it
bothers me. It bothers me deeply," Martinez said on MLB Network.
「看到有人用這樣低級懦弱的方式想要他的命，那真的很讓我惱火，」Martinez說。
"I just can't take it. I'm here sitting with you guys and I'm trying to have
fun, but my heart is with David, with his family, with everybody that cares
about David. Because just one coward out there that wanted to do that to
someone that didn't deserve it."
「因為一個懦夫對了一個不應該遭受這種傷害的人做了那種事情，我真的無法接受，我
現在跟大家坐在這裡，我試著想要開心一下，但是我的心是在David那邊，跟他的家人，跟
所有關心David的人一起。」