1. PTT
  2. MLB

[問題] 關於Plexiglass Principle

作者: brella (府城嚴選臭懶趴)   2023-03-15 20:08:53
「Plexiglass Principle」，這名詞應該怎麼翻譯？

最近在看ESPN關於MLB的文章，在該篇內容，是運用
這個原則去推測2023球季，5支球隊的勝敗場數。

如下：
Seattle Mariners
2022：90-72
2023：83-79

Houston Astros
2022：106-56
2023：95-67

St. Louis Cardinals
2022：93-69
2023：86-76

New York Yankees
2022：99-63
2023：97-65

Los Angeles Dodgers
2022：111-51
2023：95-67

雖然大致了解文章要表達什麼，但實在不知道如
何翻譯標題的XX原則。

有板上大大能指點一二嗎？感恩。

原文：https://reurl.cc/Dm45aN
作者: phoenix286 (糰子大家族)   2023-03-15 20:16:00
我會翻平均數定理 但我不確定有沒有個專有名詞
作者: brella (府城嚴選臭懶趴)   2023-03-15 20:20:00
我看完內容後，浮現校正回歸四個字XDD
作者: uranusjr (←這人是超級笨蛋)   2023-03-15 20:41:00
沒有既定譯名, Bill James 的取名原則就是沒有原則所以糾結原文也沒什麼意義, 翻校正回歸原理也是沒問題
作者: TrueTears (真實之淚)   2023-03-15 22:52:00
校正回歸
作者: Tokuseki (世紀大魯翁)   2023-03-16 03:54:00
棒球維基翻畢氏定理 看你接不接受
繼續閱讀
[情報] 天使老闆：我收到三張至少26億鎂報價zxc906383[情報] Alek Manoah加薪3.94萬美金zxc906383Re: [討論] 美國這樣看待WBC不好把burdette[閒聊] 揪3/15中午現場看墨西哥對加拿大reasonchen[情報] Jose Quintana 肋骨壓力性骨折至少休三個月ccpz[問題] 請問某屆全明星賽球棒反拿的選手ponda[情報] 尼加拉瓜投手在賽後立馬獲得老虎隊合約zxc906383[閒聊] 波多黎各8局提前結束完全比賽以色列Lb1916Re: [情報] Corbin Carroll與響尾蛇簽下延長合約abc12812[情報] Trevor Bauer去日職zxc906383

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com