1. PTT
  2. MMA

[問題] 請問比賽評論所講的"Nasty"要怎麼翻譯?

作者: MrTaxes (得粥加湯)   2022-11-06 15:52:40
https://youtu.be/bkwcFtAMMvw
譬如說這一場 夜魔vs老錢
DC場邊評論說：
You can't play far with Tony Ferguson, because he's so nasty with his elbows.
請問這裡的"nasty"要怎麼翻譯？
作者: graciehunter (プロレス 最高！)   2022-11-06 19:22:00
刁鑽
作者: TonyFerguson (乂煞氣a武痴乂)   2022-11-16 13:41:00
Hey! “Rotten”snake, wha’ya prob dude? <CSO>
繼續閱讀
[閒聊] 張偉麗抬起鐵血lucien0410[閒聊] 網友拍影片分析蜜糖這個作弊仔...MrTaxes[閒聊] ufc 280 奇馬耶夫在底下跟小鷹團隊打架了MrTaxes[討論] UFC 280 main card討論區lackliu[討論] Oliveira vs MakhachevDiePost0318[討論] UFC 280DiePost0318[情報] 蜜糖信誓旦旦會ko比得嚴Rajon[問題] Alex Pereira的站立水準hsnut27Re: [閒聊] 奇馬的教練說很多人的柔術黑帶名不符實n4939733[問題] 神兵Romero是不是詠春拳高手?lucien0410

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com