Re: [新聞] 網批「直達車」日文標示翻譯怪　機捷：會 Stan6003 PTT批踢踢實業坊

Re: [新聞] 網批「直達車」日文標示翻譯怪　機捷：會

作者: Stan6003 (å·¨çŒ©) 2018-02-25 22:25:45

先不管直達車用直通的用法是否恰當
剛剛去桃捷官網有改版過
中文操作介面個人覺得還行
但底下的轉乘資訊也加上台鐵高鐵甚至是Ubike
各站時刻表目前只有直達車
等3/1再看會不會加上去
至於沿線景點我就先不吐槽了
然後神奇的事情發生了
https://imgur.com/v2Gidvy.png
用特急不是不行啦
日本也不是每家公司特急都是對號車輛(EX.京王京急
但能不能統一稱呼

作者: abc480528 (Treebase) 2018-02-25 22:58:00

桃捷官網路線圖同時擺了零號出口的圖在自己的圖旁邊是怎麼回事...點下去還連到FB

作者: Stan6003 (å·¨çŒ©) 2018-02-25 23:07:00

這要問問jwph

作者: Xkang (一日台大人終生台大人) 2018-02-25 23:30:00

真的用不到特急急行就夠了

作者: hicker (救護車專載笑到腹肌抽筋) 2018-02-25 23:40:00

快速就好了

作者: Xkang (一日台大人終生台大人) 2018-02-25 23:44:00

反正就急行和快速二選一吧XD韓文也是用漢字的急行

作者: kenro 2018-02-25 23:51:00

也認為急行和快速都適合很多日後真拉出特急再加上去吧XD

作者: jh961202 (阿電) 2018-02-26 02:08:00

怎麼會擺上j大的圖？有正式授權嗎？

作者: jwph (胖達) 2018-02-26 07:03:00

桃捷官網的路線圖我有授權 ^^"

作者: hicker (救護車專載笑到腹肌抽筋) 2018-02-26 10:52:00

所以桃捷該在圖上加註已經授權

作者: allgod (歐尬德) 2018-02-26 12:16:00

圖的左下已經有零號出口著作權宣告了

作者: abc480528 (Treebase) 2018-02-26 20:03:00

有授權很好但處理方式不行旅客進官網就是要迅速查到資訊同時放兩張內容幾乎一樣的圖只會混淆旅客而且j大的圖有自我創作的成分用的icon都不是官方的這樣也直接擺上來？如果覺得j大畫的圖好那桃捷應直接接洽請j大為桃捷官方畫張圖而且車站.文宣.網站等官方資訊管道都要統一一張而且點下去連到fb更好笑了你要馬給我大圖要馬給我車站資訊連到fb有什麼幫助嗎？

同abc大

作者: ihl123456 (雨風評) 2018-02-26 21:36:00

個人覺得用快速應該比較好

繼續閱讀

Re: [閒聊] 輕軌有沒有車禍統計？Sunny821210 [新聞] 網批「直達車」日文標示翻譯怪　機捷：會jwph [閒聊] 輕軌有沒有車禍統計？TuringTest [新聞] 機捷慶週歲粉專留言抽iPhone XLampaininder [公告] sober921 水桶15天coon182 [新聞] 台中捷運綠線G5、G11站招商投資額上看50xontai [問題] 三重到西門dofunsun [分享] 帶超大根的道具上車？被站務攔阻還直播focuslight38 [情報] 桃園捷運3/1起改點！hima [新聞] 扒竊退散！台北燈節明登場捷警維安護荷realvn

Re: [新聞] 網批「直達車」日文標示翻譯怪 機捷：會

Re: [新聞] 網批「直達車」日文標示翻譯怪　機捷：會