[討論] C19中文牌名私譯(已完結) buffalobill PTT批踢踢實業坊

[討論] C19中文牌名私譯(已完結)

作者: buffalobill (水牛比爾) 2019-08-14 09:42:14

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1EYxrhb4VXzcrKSayQqDBCdZcVL4aU4Z31tWjEUAWKfI/edit?usp=sharing
縮：https://reurl.cc/42yo2
歡迎閒閒的玩家上去填空XD
翻譯結果將用於某查牌網站

作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2019-08-14 09:53:00

｜ω‧‵)

作者: palewalker (null) 2019-08-14 10:22:00

| -w-)✩

作者: alangb (Alan) 2019-08-14 14:20:00

暫時沒法登入填表。想建議57的pendant翻成“墜飾”是否準確些，吊飾感覺是裝飾品，不會配戴在身上的

作者: buffalobill (水牛比爾) 2019-08-14 14:46:00

這次翻還滿快的

作者: alex53001 (無心插柳柳橙汁) 2019-08-14 15:07:00

我還以為有一張牌叫地殼地殼獸…

作者: buffalobill (水牛比爾) 2019-08-14 15:11:00

看有沒有人想到好一點的稱呼這樣

作者: kirimaru73 (霧丸) 2019-08-14 15:15:00

莎利雅是人後面應該要加個“的”

作者: buffalobill (水牛比爾) 2019-08-14 19:44:00

只差最後一個了…到底要不要直接套漢字「滿開」咧?

作者: alangb (Alan) 2019-08-14 19:50:00

開好開滿

作者: hankk (求心) 2019-08-15 09:59:00

推推~

繼續閱讀

Re: [交易］賣點MH 0814garoz [心得] 最有趣的賽制？帶你走進指揮官賽制的大louislee0722 [問題] 爭鋒是否有備牌？cycefa Re: [閒聊] Singleton拿全圖沼澤wuchianlin [情報] MagicStar周末活動與八月聯盟賽~!omegaglandy [閒聊] 霍佳葛bcae [閒聊] Singleton拿全圖沼澤Atuan [交易] 賣賣M20及火花hauteur [閒聊] 2019 MPL Core Split Pearl賽區 Top 4Muting46 [請益] 關於MTGA爬階guets