Re: [閒聊] 窩想翻譯 HidekiRyuga PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 窩想翻譯

作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河) 2018-01-02 21:00:55

※ 引述《SecondRun (雨夜琴聲)》之銘言：
: CGSSㄉ劇情
: 可能選些我喜歡ㄉ角色吧
: 噗過日文太爛了日文大師可以幫我校稿ㄇ
: 順便賺點P幣等LMS翻身
泥必須要適時將鬼子語轉化成中文的口吻
說起來很簡單但有些漫畫譯者跟漢化組
卻連這種道理都不懂Zzz
最後翻的句子變得很生硬
只會讓讀者覺得最好有人會這樣講話
自從我從事漢化以來我就遵守著應該有的口語感
這樣才是一個譯者該有的水平

作者: xxtuoo (浪費時間不好QQ) 2018-01-02 21:02:00

你行你上Zzz

作者: Problem001 (ID=.=) 2018-01-02 21:02:00

！哪的漢化？

作者: xxtuoo (浪費時間不好QQ) 2018-01-02 21:08:00

那去幫原原po校稿幹點事少亂搞Zzz

繼續閱讀

Fw: [閒聊] 記憶戰場matsubuff Re: [姆咪] 阿北跟醫生呀...purpleforest 剛剛chuchu000 [閒聊] 尋人啟事e04a8678 Re: [閒聊] 奏難道是我的真命天女嗎iXgy Re: [閒聊] 奏難道是我的真命天女嗎CavendishJr [閒聊] 窩想翻譯SecondRun Re: [邊緣] Weedcloud654 [姆咪] 阿北跟醫生呀...jeanvaljean [邊緣] WeedChrisDavis