花ざかりWeekend FULL 翻譯來源: #1R7I4QJW (IdolMaster) 作者: aya16810
桜守歌織（CV.香里有佐）
豊川風花（CV.末柄里恵）
北上麗花（CV.平山笑美）
馬場このみ（CV.高橋未奈美）
片道1時間 電車に揺られ
單程一小時的電車搖晃不止
ディナーはコンビニの メニュー制覇
晚餐就是在制霸便利商店的菜單
早朝の会議は 死んでも遅刻できない
死也不能在朝會遲到
努力の甲斐あって キャリアは順調
努力的成果讓職場上一帆風順
見渡せば増えてく 新入社員
環顧四週漸漸都是新入菜鳥
先輩の小言を 聞き流して
對前輩的流言蜚語充耳不聞
普通の中の 普通の私 ガンバレ！
加油吧!再也普通不過的自己!
終業のベル（ジリリ）
下班的鐘聲響起(叮叮咚)
めくるめく変身 モブキャラから主人公
龍套角色轉身一躍成為主角
きらめく世界へ まいりましょう
踏入熠熠生輝的光鮮世界
花はさかる Weekend～
百花盛開的Weekend～
自分へのご褒美 Fantastic night
給自己的犒賞 Fantastic night
派手めのメイクきめて
盛裝打扮出席
魔法の香水ふわり
魔法香水四溢
月くまなき Weekend～
萬里無雲的月夜Weekend～
わがままに咲くの Fantastic girl
隨性綻放的Fantastic girl
トレンドを身にまとい Wake Up
趁勢而上Wake Up
徒然なるままに Bloom!!
閒來無事Bloom!!
右手で仕事して 左手スマホ
右手忙著工作 左手不閒下確認手機
器用な後輩を まとめてドーン！
將精明的後輩一腳踢開！
なんて妄想さえ 近頃は退屈
近來就連妄想也變得很無趣
しょせん人はヒトで 私はワタシ
他人終究是他人 我依然不變
書きかけの企画書 片付けよう
收拾弄到一半的企劃書
待ちに待ちに待った金曜日
望眼欲穿的星期五
今夜も残業 それだけは勘弁！
唯獨今晚不想加班
オフィスを出たら（キラリ）
一旦離開辦公室
街中がステージ
街上即成為舞台
ビーズのような光
朱玉般的光芒
どなたか私と踊りましょう
今晚誰將邀我共舞
花散りゆく Weekend～
繁花散落的Weekend～
ロマンスに揺れる Fantastic night
意亂情迷的Fantastic night
強めに髪を巻いて
挽起髮束
甘いワンピースひらり
禮服飄揚
月傾かたぶく Weekend～
滿月西斜的Weekend～
視線を釘づけ Fantastic boy
虎視眈眈 Fantastic boy
おしゃれなヒール履いて Stand Up
踩著時尚高跟鞋 Stand Up
朝日が昇るまで Bloom!!
直到旭日初昇為止 Bloom!!
強いねと言われるたびに
被人稱讚很厲害時
可愛いが欲しくなるのよ
反而想要變得惹人憐愛
命短し一度きり
春宵苦短 一刻千金
らしくなくちゃね
轉眼間就要消失殆盡
花はさかる Weekend～
百花盛開的Weekend～
カガミヨカガミヨ…Fantastic night
魔鏡呀魔鏡 Fantastic night
あと少し もう少し
再多給我一點時間 一點也好
このまま夢を見せて
讓這個夢持續下去
It's like a magic!!
月くまなき Weekend～
滿月逐漸落下的Weekend～
わがままに咲くのFantastic girl
任性綻放的Fantastic girl
トレンドを身にまとい Wake Up
趁勢而上 Wake up
徒然なるままに Bloom!!!
閒來無事 Bloom!!!
========================
→ BoXeX: 翻譯沒有中日對照不太好用XD06/11 00:50
衝著這句想做個對照版
沒想到這麼難 弄一弄竟然花了一個小時
所以 給點牡蠣好嗎
我載TD剛好是這首活動期間
不過我是活動完才打的@@
第一次開就聽到這首前奏
然後就喜歡上了 好聽好聽
今天第一次仔細看歌詞
....老人味好重= =
你們也才幾歲= =
今天就不補番哩@@