簡單說，有些人(還不只一個)問說:
"為什麼翻譯獵人的時候要懂櫸坂?"
...雖然我覺得這個問題很蠢，不過還是回答一下好了。
基本上，一個譯者要去接觸作品，就必須要多多了解作者在想什麼。
特別是那些喜歡玩梗的作者，那就更需要去仔細查他們要講的東西。
比方說太宰治，他滿喜歡玩俗語的梗，在"20世紀旗手"的第一句話，
"苦悩たかきが故に尊からず"，就是玩俗語梗；
這時候我要怎麼解決呢?
我查了將近一下午，最後是這樣翻的:
苦惱日日不斷抽高，實在算不得什麼好事，
（譯註：此句原本是脫胎自日本俗語「山はただ高いから尊いのではなく、
木が生い茂っているからこそ尊い」
（唯山高不足以顯其尊，樹木成蔭方為尊貴），
隱喻徒有華麗外表不足以顯其尊貴，唯有內涵充實才是真正可貴；
太宰治在這裡有點半戲謔地，把「山高」換成了「苦惱不斷抽高」。）
一個譯者必須要去知道作者在玩甚麼，即使花很長的時間也在所不惜，
這就是譯者之所以為譯者的緣故。
回歸正題，既然富奸老師很迷櫸坂，在作品裡用了大量櫸坂的梗，
那譯者自然必須去了解到底這些梗是在玩什麼，
所以"翻譯獵人要不要了解櫸坂"，這答案當然是肯定的。
不過我還是覺得這問題很愚蠢就是了......