※ 引述《Marschiert01 (精巢爆裂boy)》之銘言：
: 就是在場有兩個以上的人在而且對話的時候
: 不會寫出一句話到底是誰說的 然後就描寫主角做了相應的動作還有後續影響
: 這樣說實在的 有時候閱讀起來真的很麻煩= =
其實不光是輕小說，日文經常沒有主詞，所以要分辨對話的主角是誰，
相當困難...
像我之前做過松本清張作品的翻譯，裡面也是對話一堆沒有主詞，
要自己去對到底誰講什麼、順序是什麼。
這該算是翻譯的基本功吧，不過我看到很多翻譯在這方面都不行。

最頭痛的是輕小總愛加一堆口頭禪在毫無內涵的角色上幹

松本請張&多數輕小說翻譯後都是要看對話內容&順序去猜說話的是誰但是有2成情況真的看不出來