[閒聊] 用GOOGLE翻譯翻學術文章還是很有問題.. weichipedia PTT批踢踢實業坊

作者: weichipedia (阿克西斯教小埋★騎士) 2019-04-02 13:39:28

翻出來都很害怕用語無法精確。
就單講文章的標題：雇用社会の持続可能性と労働法
雇用社會，我不確定該翻成就業社會還是僱傭社會。
持續可能性不知道是不是該翻成"發展性"
這在字典上都無法查到的...唉，好痛苦。

作者: Apache (阿帕契) 2019-04-02 13:40:00

日文無解英文還不錯

作者: tomuy (咖啡中毒) 2019-04-02 13:40:00

真的這麼好用翻譯都失業惹

作者: Sombre (淞) 2019-04-02 13:40:00

自己番ㄅ，我看斯尬肋都找祖國的QQ

作者: moonoftree (月之樹) 2019-04-02 13:40:00

儚い

作者: leo42054205 (風從西來) 2019-04-02 13:41:00

皇城人人N1 用你前板主的威嚴叫他們翻

作者: tLuesuGi (上杉不識庵真光謙信) 2019-04-02 14:01:00

日日字典應該有窩

繼續閱讀