Re: [閒聊] 求日文大佬幫忙 weichipedia PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 求日文大佬幫忙

作者: weichipedia (阿克西斯教小埋★騎士) 2019-04-19 12:02:03

手動置底懸賞1000P 翻一句話很划算吧QQ
拜託惹
※ 引述《weichipedia (善良★小埋騎士)》之銘言：
: 主要是這句
: こうした古い共同体的側面は克服されなければならないが、だ
: からといって強さの源まで瓦解させてしまうことは誤りである。
: 這句話到底是什麼意思啊
: 共同體的側面、強力源什麼鬼QQ

作者: hulumew (邊板廢文十傑6席呼嚕喵) 2019-04-19 12:04:00

你要不要把你翻成怎樣先貼出來

作者: weichipedia (阿克西斯教小埋★騎士) 2019-04-19 12:04:00

這些古老的共同體導向當然必須被克服，但單純地瓦解權力源是錯誤的我連我翻什麼都看不懂

作者: ybz612 (私はスキをあきらめない) 2019-04-19 12:05:00

聽起來好中二

作者: oz5566 (阿康) 2019-04-19 12:07:00

修飾一下不會

作者: hulumew (邊板廢文十傑6席呼嚕喵) 2019-04-19 12:07:00

主題是什麼

作者: weichipedia (阿克西斯教小埋★騎士) 2019-04-19 12:09:00

勞動法我前篇有整段原文

作者: oz5566 (阿康) 2019-04-19 12:09:00

客服改成解決好了

作者: weichipedia (阿克西斯教小埋★騎士) 2019-04-19 12:10:00

共同意識是什麼

作者: oz5566 (阿康) 2019-04-19 12:10:00

我怎麼會知道改通順一點而已

作者: Ricestone (麥飯石) 2019-04-19 12:10:00

像這類源自古老共同體的一面應當是要改善的，

作者: Ricestone (麥飯石) 2019-04-19 12:11:00

但若是為此而連強悍的源頭都瓦解掉就是矯枉過正了。

作者: oz5566 (阿康) 2019-04-19 12:11:00

有沒有用其他翻譯交叉比對

作者: hulumew (邊板廢文十傑6席呼嚕喵) 2019-04-19 12:12:00

R大的看起來好像可以

作者: weichipedia (阿克西斯教小埋★騎士) 2019-04-19 12:12:00

好大感謝

繼續閱讀

Re: 異常報告ChrisDavis [閒聊] 新黑金surimodo Re: [閒聊] 求日文大佬幫忙weichipedia 累Kimaris [閒聊] 起來！surimodo Re: 台大醫HommyDragon Re: 想被姐姐開發SLancelot 史上最強贅婿chuchu000 台大醫ken890126 萬代終於開始管鋼彈模型的價錢了...Kimaris