[閒聊] 我決定以後看動漫找韓文字幕 imjungyi923 PTT批踢踢實業坊

作者: imjungyi923 (我是小旋風) 2019-11-06 19:29:32

太扯了
這兩個語言
真的他媽像
剛剛找了騷亂時節OP的日韓字幕
https://i.imgur.com/xGYTjYe.jpg
語序文法結構根本一模一樣
而且這兩個語言都很多漢字音
念起來有87%像
像是潔癖感情日韓發音是一樣的
比起看中字
看韓字更能讓我和日文融合一體
而且能幫助我學日文

作者: sos976431 (sos) 2019-11-06 19:30:00

所以你日文n多少

作者: kitune (狐) 2019-11-06 19:42:00

我之前就說了日韓已經像到可以機械轉換皇城只會無腦噓日韓其實跟繁簡很像只是繁簡的互通性更高我忘了哪篇底下提過結果被酸爆

作者: imjungyi923 (我是小旋風) 2019-11-06 19:52:00

我現在的狀況是我看N5教材文法全部都是韓文的影子文法都能無腦轉換然後背背單字就好不過這樣據說對學語言不太好= =

作者: kitune (狐) 2019-11-06 20:08:00

真的不是很好但你可以試著找日文網頁然後用估狗翻譯成韓文我猜你應該可以看懂大部分不過你想想齁繁體跟簡體有特別需要學彼此的文法嗎？所以到頭來練習語感應該就很夠了兩個超像的東西不用從頭

作者: kid725 (凱道基德) 2019-11-06 20:23:00

有點難想像韓文不是應該受中文影響比較深嗎

繼續閱讀