[邊緣] 練習翻譯新聞 imjungyi923 PTT批踢踢實業坊

作者: imjungyi923 (我是小旋風) 2019-11-14 16:18:33

為什麼看原文新聞我都懂
翻出來中文都跟屎一樣啊
是中文不好ㄉ問題ㄇ
https://i.imgur.com/KttiDFD.jpg
有沒有大師開釋一下
第一行的在多打的…

作者: weichipedia (阿克西斯教小埋★騎士) 2019-11-14 16:20:00

自己念看看？我之前翻日文文章也有這個困擾

作者: surimodo (好吃棉花糖) 2019-11-14 16:20:00

google都翻比你好= =

作者: imjungyi923 (我是小旋風) 2019-11-14 16:21:00

屁啦古狗韓翻中更垃圾

作者: weichipedia (阿克西斯教小埋★騎士) 2019-11-14 16:21:00

盡量不要用你平常不會講的字情狀=>情況、議題

作者: BlueTuna601 (一二三二一) 2019-11-14 16:22:00

找國文大師潤稿

作者: imjungyi923 (我是小旋風) 2019-11-14 16:22:00

可是你講話很沒說服力欸= =你日文連N5都沒好吧是中文問題

作者: weichipedia (阿克西斯教小埋★騎士) 2019-11-14 16:22:00

跟這個沒有關係吧翻譯順不順看你國文能力

作者: imjungyi923 (我是小旋風) 2019-11-14 16:23:00

：("令人擔憂的聲音也越來越大" 這句是中文ㄇ

作者: weichipedia (阿克西斯教小埋★騎士) 2019-11-14 16:24:00

這句是啥我看不懂

作者: imjungyi923 (我是小旋風) 2019-11-14 16:26:00

與香港情況有關的糾紛引發國內大學分類的情形，令人擔憂的聲音越來越大分裂

作者: OAOb (dOAO) 2019-11-14 16:27:00

再笑文組阿==

作者: surimodo (好吃棉花糖) 2019-11-14 16:28:00

第一句就怪怪的引發應該擺後面在國內大學引發分裂的情況引發也應該改成造成比較順

作者: weichipedia (阿克西斯教小埋★騎士) 2019-11-14 16:31:00

你把你翻的貼出來？你拍成這樣根本看不到你寫三小

繼續閱讀