1. PTT
  2. Marginalman

[閒聊] 所以職場上的「先輩」應該怎麼翻= =

作者: e04a8678 (又騷又黑肉)   2020-03-15 15:21:26
雖然大部分人都是翻成前輩
可是我在現實生活也沒聽過有人這樣叫的啊= =
稱學長學姐或名字不行嗎= =
作者: Kimaris (Cimeries)   2020-03-15 15:22:00
可以吧
作者: leopika (李奧納多皮卡皮丘)   2020-03-15 15:23:00
上司
作者: Kimaris (Cimeries)   2020-03-15 15:23:00
在地化翻譯
作者: walter741225 (瓦特)   2020-03-15 15:23:00
仙貝
作者: OAOb (dOAO)   2020-03-15 15:25:00
你翻前輩 別人看到時腦子也會自動念先輩
作者: Katsuyuki118 (赫蘿我老婆)   2020-03-15 15:27:00
可以ㄅ
作者: walter741225 (瓦特)   2020-03-15 15:28:00
我是覺得翻前輩就好 畢竟是算是文化問題
作者: matsubuff (竹內)   2020-03-15 15:28:00
學長
作者: badend8769 (壞結局)   2020-03-15 15:29:00
照關係翻吧 哪有人直接翻前輩ㄉ
作者: walter741225 (瓦特)   2020-03-15 15:29:00
台灣別說前輩 職場很少叫學長姊到是慈濟都叫師兄師姐
作者: diefish5566 (LOL板李奧納多皮卡丘)   2020-03-15 15:32:00
棒球選手都叫賢拜
作者: matsubuff (竹內)   2020-03-15 15:33:00
幹 我覺得 翻師兄很不錯
作者: yulis (笨蛋 尤莉絲)   2020-03-15 15:35:00
接地氣就是xx哥 oo姐
作者: BlueTuna601 (一二三二一)   2020-03-15 15:36:00
勾勾 姐仔
作者: edward40812 (甘草治禿頭)   2020-03-15 15:37:00
大欸
作者: walter741225 (瓦特)   2020-03-15 15:37:00
接地氣這個不錯
作者: hollande (心愛騎士來喔)   2020-03-15 15:38:00
台灣公司也是有叫學長姐的
作者: walter741225 (瓦特)   2020-03-15 15:43:00
MIKO仙貝 -> MIKO姐 or MIKO學姐其實我都覺得微妙微妙但這樣列出來可能後者其實更好
作者: yulis (笨蛋 尤莉絲)   2020-03-15 15:43:00
這我知道 果軍線上遊樂場
繼續閱讀
Re: [閒聊] 王柏融...qscxzRe: [閒聊] 大家是寧缺勿濫還是反過來？matsubuff我覺得endless3chu3[姆咪] 小蘿莉很乖CavendishJrRe: 媚宅endless3chu3Re: [取暖] 那個學生有問題吧OAObRe: [閒聊] "我是永不放棄的男人"sos976431[姆咪] 真禮姐姐新專輯倒數三天CavendishJr[果汁] 誰寫的KimarisRe: [閒聊] "我是永不放棄的男人"cloud654

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com