Re: [閒聊] 日文翻譯 e04a8678 PTT批踢踢實業坊

作者: e04a8678 (åˆé¨·åˆé»‘è‚‰) 2020-06-14 19:57:05

https://i.imgur.com/xD8sI0j.jpg
上一頁有說女生會自慰
那這邊的いけない用法其實是雙關嗎
如果是的話有什麼比較好的翻譯嗎
姆咪:(

作者: DerCMyBoss (DerC我老大) 2020-06-14 19:58:00

不應該

作者: SecondRun (雨夜琴聲) 2020-06-14 19:59:00

沒吧

作者: kitune (狐) 2020-06-14 20:00:00

不覺得有雙關

作者: e04a8678 (åˆé¨·åˆé»‘è‚‰) 2020-06-14 20:01:00

姆咪!?

作者: yulis (笨蛋尤莉絲) 2020-06-14 20:02:00

你翻小朋友本我在跟你說

作者: e04a8678 (åˆé¨·åˆé»‘è‚‰) 2020-06-14 20:06:00

小男生可？

作者: Katsuyuki118 (赫蘿我老婆) 2020-06-14 20:08:00

我覺得沒雙關單純指不行的意思整句我翻:不論在學校或家裡我都不得不端莊嘛

作者: Bellkna (柔弱氣質偽少女) 2020-06-14 20:14:00

因為人家不管是在學校或家裡都得裝乖乖牌才行>< 這樣?

作者: Katsuyuki118 (赫蘿我老婆) 2020-06-14 20:19:00

大概是那種感覺

繼續閱讀