Re: [瓦特] 瑪琳復活 OAOb PTT批踢踢實業坊

作者: OAOb (dOAO) 2020-06-25 20:47:02

※ 引述《SOSxSSS (可愛的女孩有大大的jj)》之銘言：
: https://i.imgur.com/usXOvvP.jpg
翻完了但這兩句
船長を女児と思って説がある
きょり感がわからず
圧をかけてしまう
雖然大概知道意思但要怎麼翻成中文
118或日文大師幫幫忙==

作者: kitune (狐) 2020-06-25 20:49:00

不知道該怎麼相處船長覺得有威嚴感

作者: OAOb (dOAO) 2020-06-25 20:51:00

きょり感がわからず是有距離感的意思吧?圧をかけてしまう是會感到壓力?

作者: SOSxSSS (可愛的女孩有大大的jj) 2020-06-25 21:03:00

抓不到距離感而有壓力的意思吧

作者: kitune (狐) 2020-06-25 21:06:00

就SOS講的那樣吧我是想說盡量翻口語

作者: Bellkna (柔弱氣質偽少女) 2020-06-25 21:07:00

不知道該怎麼保持舒適的相處距離反而造成壓力

作者: SOSxSSS (可愛的女孩有大大的jj) 2020-06-25 21:08:00

有傳聞護理師對船長湯姆咪化了

作者: OAOb (dOAO) 2020-06-25 21:15:00

不過我更想知道的是第一句==

作者: Bellkna (柔弱氣質偽少女) 2020-06-25 21:18:00

把船長當成女兒有此一說

作者: OAOb (dOAO) 2020-06-25 21:19:00

真的是女兒的意思==?

作者: Bellkna (柔弱氣質偽少女) 2020-06-25 21:21:00

都寫杞憂ナ一ス了應該是這樣沒錯

作者: Katsuyuki118 (赫蘿我老婆) 2020-06-25 21:22:00

日文的女兒是小女孩的意思

作者: Bellkna (柔弱氣質偽少女) 2020-06-25 21:25:00

翻小女孩是比較標準只是看那格我個人覺得是有點當女兒看就當我過譯比較好XD

繼續閱讀