Re: [閒聊] 原來皇城今天在吵翻譯 kitune PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 原來皇城今天在吵翻譯

作者: kitune (狐) 2020-07-08 20:06:16

※ 引述《AceChen21 (恰馬哈恰馬)》之銘言：
: 標題: [閒聊] 原來皇城今天在吵翻譯
: 時間: Wed Jul 8 19:09:56 2020
:
: 呃可是看起來沒什麼引爆點阿
:
: 我自己認為
:
: 翻譯的人日文或中文不一定要挺強
:
: 但要非常會換句話說盡量避免日式中文用法出現
:
:
:
: 像心醬這種翻譯我就覺得不能夠完整表達はあちゃま的感覺
:
:

作者: yulis (笨蛋尤莉絲) 2020-07-08 20:08:00

過液的話呢

作者: kitune (狐) 2020-07-08 20:10:00

看你要翻老婆還是翻媽媽都可以

作者: yulis (笨蛋尤莉絲) 2020-07-08 20:10:00

大師

作者: oooptt (來搞笑的前輩) 2020-07-08 20:11:00

心心媽媽不對想到了噁心料理我選擇死亡

作者: kitune (狐) 2020-07-08 20:12:00

不要這樣有些人的媽媽也是不會煮飯

繼續閱讀

Re: [閒聊] 說到轉系sos976431 Re: [閒聊] 說到轉系kaeun421 Re: [閒聊] 那個自殺的衛生局職員...david7928 Re: 我poe畫面有夠模糊欸aynmeow5566 [閒聊] 說到轉系redDest Re: [閒聊] 那個自殺的衛生局職員...MosDonalds [閒聊] 醫生很愛講笑話fnm525 [閒聊] 下禮拜二cloudlaba [方舟] 基建我接下來要升級甚麼Wardyal Re: [閒聊] 晚餐qscxz