※ 引述《FlowerKnight (美少女花騎士)》之銘言：
: 算是支語嗎
: 台灣標準翻譯好像是戰艦？
: 只是戰艦很ambiguous
: 姆咪
怎麼不跟當時引入語源到台灣的日本用同一套詞
日語就是戰艦阿 小時候聽有被徵兵的長輩講也是戰艦
前幾年對海軍有興趣 開始找網路資料跟看書
看到中國那邊的資料寫戰列艦才覺得這翻譯很怪
雖然這個詞是根據確切的海戰編隊思維去造的就是

中國叫航公航母 台灣航艦 日本空母