1. PTT
  2. Marginalman

[邊緣] 看別人翻譯會看到很火大的原因

作者: kitune (狐)   2020-12-24 23:58:22
1.對方硬要說自己是對的
2.像是用估狗翻譯翻出來的水準
3.就是看不爽啦
請自殺哥回答
作者: pandix (麵包屌)   2020-12-24 23:59:00
4.超譯
作者: kitune (狐)   2020-12-25 00:00:00
不就偏2嗎
作者: hulumew (邊板廢文十傑6席 呼嚕喵)   2020-12-25 00:00:00
超譯跟谷歌不太一樣ㄅ
作者: tomuy (咖啡中毒)   2020-12-25 00:01:00
黑到他老婆
作者: hollande (心愛騎士來喔)   2020-12-25 00:01:00
皇城大部分是3
作者: hulumew (邊板廢文十傑6席 呼嚕喵)   2020-12-25 00:01:00
看起來像谷歌我會覺得是除了精準度以外，還有一堆沒翻的詞而且語意不順
作者: leegiway (Mr.李)   2020-12-25 00:01:00
翻譯跟過譯不太一樣
作者: hulumew (邊板廢文十傑6席 呼嚕喵)   2020-12-25 00:02:00
像馬來人的感覺
作者: sos976431 (sos)   2020-12-25 00:02:00
就是想嗆你
作者: kitune (狐)   2020-12-25 00:03:00
對自殺哥這種精通三國語言的來說 我跟估狗翻譯差不多等級
作者: tomuy (咖啡中毒)   2020-12-25 00:06:00
沒把 你贏估狗這麼多
作者: ybz612 (私はスキをあきらめない)   2020-12-25 00:11:00
https://i.imgur.com/25V4gNe.png
作者: kitune (狐)   2020-12-25 00:12:00
自殺哥應該覺得我翻錯就跟估狗一樣 根本來黑
作者: g5637128 (幫QQ)   2020-12-25 00:47:00
怪人一個，他推特把我封鎖了= =莫名其妙= =
繼續閱讀
Re: [Ais] 今日aiaiRosieChaeng[取暖] 月廚大佬請進tomuy夜景fnm525[閒聊] 有一個人吃披薩的店嗎yam276[閒聊] 中午15碗hulumewRe: [閒聊] 板書FirstshadowRe: [閒聊] 幹你娘hulumewRe: [姆咪] 阿帕契你現在立刻滾進來clubman[閒聊] 全員惡玉 12 ENDleegiway[閒聊] 樹樹出大事了？Firstshadow

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com