我看了一下討論串
這不就是「語境」問題嗎
首先意義本身就不是絕對的
因為語言是任意武斷的
語言會受到語境的影響
不同語境下會有不同的表意
你在日本用清楚這個詞，接收者會因為其後設語言的關係，解讀出其意義出來
在台灣則是另一套語境
基本上如果希望你的意圖定點清楚
那就要用符號當地語境的符號才行

525是清楚的