[閒聊] leegiway moumoon5566 PTT批踢踢實業坊

作者: moumoon5566 (å»¢æ–‡æžœå¯¦èƒ½åŠ›è€…) 2021-01-12 14:21:16

你剛剛說得那個翻譯
我剛剛查是譯者告那個罵他的讀者
那個讀者說自己日文程度五年
結果法官當庭拿日文小說叫讀者翻他翻不出來
不過不笑貓第二集真的翻的很爛
https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1368180800.A.2EC.html

作者: sos976431 (sos) 2021-01-12 14:23:00

你完蛋了我等等寄信給翻譯的

作者: moumoon5566 (å»¢æ–‡æžœå¯¦èƒ½åŠ›è€…) 2021-01-12 14:23:00

我看錯了我看成你說譯者當場不會翻==

作者: F16V (Manners maketh man.) 2021-01-12 14:25:00

上次茂生有寄信給你嗎

作者: moumoon5566 (å»¢æ–‡æžœå¯¦èƒ½åŠ›è€…) 2021-01-12 14:26:00

https://i.imgur.com/9yy77es.jpg這本我真的記憶由新記得閱讀體驗很痛苦很像再看馬來人的文

作者: F16V (Manners maketh man.) 2021-01-12 14:27:00

究竟是不是馬來人翻的，也許只有出版社才能得知了......

作者: ZooseWu (N5) 2021-01-12 14:27:00

我看了五年動畫也可以自稱日文程度五年嗎

作者: kitune (狐) 2021-01-12 14:30:00

反正有前例了可以要求當庭翻譯兼朗讀

作者: leegiway (Mr.æŽ) 2021-01-12 14:30:00

這個跟我講的內容差不多啊@@不笑貓小說我沒看就不評論了不過你要嘴人翻譯爛好歹自己也要會一點日文吧結果說接觸日文五年結果一個字都翻不出來不是很好笑嗎？

作者: ILoveElsa (S級18位梓喵醬油瓶) 2021-01-12 14:33:00

翻譯濫有可能是中文不通順R

作者: kitune (狐) 2021-01-12 14:34:00

那也要先站到對等位置才能開嘴否則就是等著被罰錢

作者: leegiway (Mr.æŽ) 2021-01-12 14:35:00

這也是有可能

繼續閱讀