[閒聊] 徵日文翻譯 ybz612 PTT批踢踢實業坊

作者: ybz612 (私はスキをあきらめない) 2021-01-29 21:33:32

(旦那じゃない)　でもそれぐらい近くて楽ではある、家族って感じだね
恋人とか言う、何だろう、このなんか知らないもの同士がくっつくていうよりは家族
っぽい感じがする
求這兩句話的完整翻譯
因為是我聽打的所以可能有錯字之類的
賞金1000P

作者: sos976431 (sos) 2021-01-29 21:34:00

如此親密而輕鬆，就像一個家庭。我不知道情人是什麼，感覺更像是一個家庭，而不是在一起。我餵狗的

作者: ybz612 (私はスキをあきらめない) 2021-01-29 21:35:00

機翻沒有賞金

作者: clubman (都會高冷男) 2021-01-29 21:38:00

thx給我紅包壓驚ybz謝謝你

作者: OAOb (dOAO) 2021-01-29 21:44:00

這麼靠近的感覺很輕鬆感覺很像家人說是戀人的話怎麼說呢這種未知的夥伴感覺更像是一家人的感覺我亂翻ㄉ是最後一句怪怪的

作者: ybz612 (私はスキをあきらめない) 2021-01-29 21:51:00

恩其實那句才是重點因為我看不懂

作者: uegi (ㄩㄐ) 2021-01-29 22:00:00

不是老公）但是那麼近距離卻又覺得輕鬆的就像家人一樣比起戀人的關係怎麼說呢比起那種想一直黏在一起的關係更像是家人的感覺

作者: ybz612 (私はスキをあきらめない) 2021-01-29 22:06:00

大佬

繼續閱讀