Re: [姆咪] 省略日文的所有助詞

作者: OAOb (dOAO)   2021-01-30 23:49:36
※ 引述《ZooseWu (動物園)》之銘言:
: ※ 引述《Katsuyuki118 (勝之・改)》之銘言:
: : 可以少幾個
: : 全省略掉你一定看不懂整句話的意思
: : 日文白癡才會想到這智障省略
: 通常可以省略的
: 都是不影響語意的
: 那種都有特定的使用時機
: 結果導致
: 學日文的人要學更多
: 變得更難了
: 哭阿
https://youtu.be/doTRZCs6-wg
跟爸爸通電話祝生日快樂的露醬好可愛
但重點不是這個
每天努力烤肉學中文的克巴至今文法仍會怪怪的 但還是看得懂啦
所以如果是日本人學中文應該會更痛苦ㄅ 到底什麼該省略
作者: loyou (明人)   2021-01-30 23:50:00
中文不用省略吧 順序顛倒都能閱讀就是神
作者: zs111 (花椰菜怪物)   2021-01-30 23:52:00
日本人也會覺得你的日文怪怪的 沒差吧==
作者: OAOb (dOAO)   2021-01-30 23:55:00
但你看克巴的句子會有很多贅字或錯誤用法XD給我電話(?) 正在做配信(?) 但這變成克巴的萌點了
作者: loyou (明人)   2021-01-30 23:57:00
日式中文 想了一下可以懂
作者: ZooseWu (N5)   2021-01-31 00:01:00
我日文N87反而有時候看不出克巴的贅字
作者: OAOb (dOAO)   2021-01-31 00:03:00
那應該是你中文不好
作者: ZooseWu (N5)   2021-01-31 01:08:00
原來如此

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com