[閒聊] 甚麼時候"十字軍"也變成禁忌字眼了? jeanvanjohn PTT批踢踢實業坊

作者: jeanvanjohn (å°šå¸‚é•·) 2021-03-13 18:28:14

那天看HBO的"悲慘世界"，唱"民之所欲可在你心"的時候，
有一個字眼被和諧掉了:
"Will you join our crusade"(你願意加入我們的聖戰/十字軍嗎?)
被翻成"你願意加入討伐的行列嗎?"
"crusade"這個字眼有這麼需要河蟹嗎?
感覺很有疑問。

作者: Neuenmuller (蘇菲・諾伊恩謬拉) 2021-03-13 18:32:00

DEUS VULT！十字軍就十字軍，是要河蟹給誰看 :/

作者: Ironlung (鐵肺) 2021-03-13 18:35:00

不失本意就好了吧

作者: HommyDragon (好友龍) 2021-03-13 18:39:00

翻遠征隊可以嗎？

作者: Ironlung (鐵肺) 2021-03-13 18:40:00

http://i.imgur.com/Sd0ukQb.jpg我覺得語意算通順阿是你太龜毛==

作者: Apache (阿帕契) 2021-03-13 18:44:00

星塵遠征軍

繼續閱讀