Re: [姆咪] 哥吉拉v.s.金剛 小說劇情概譯009

作者: TED781120 (蒼夜歌)   2021-04-19 22:06:40
骷髏島
艾莎跟吉雅在談話,吉雅告訴艾莎金剛絕對不會傷害她,
而艾莎試圖告訴吉雅,即使金剛沒這個意思,有可能因為一時粗心傷害到人。
然後艾莎注意到吉雅畫的圖畫,
圖畫中有一個看起來像多種動物與人類結合在一起的圖案,
那個應該是代表「神明」的概念,但是上面畫了一個星星的標記。
那個星星是什麼意思呢?「是服裝嗎?」艾莎比劃著。
「不是。」吉雅回答:「那是一隻壞蜥蜴,牠吞下了一個星星。」
壞蜥蜴?吉雅皺眉思考了一陣子,然後組織出一個單字。
「Zo-zla-halawa」
艾莎念了出來,吉雅是聾人,但她有時仍有辦法透過唇形知道艾莎在說什麼,
確認了自己沒有念錯,艾莎思考這是甚麼意思,
「hala」是敵人的意思,而「wa」意思是最高級、偉大,也能表示永恆,
例如骷髏爬獸在伊維族語言是「halakrah」,意思是長久以來的敵人。
艾莎進一步詢問,
吉雅說:「很久以前,他們與金剛們與我們都生活在下面,
但牠(Zo-zla-halawa)吞下了一顆星星,
使牠變得邪惡,變得能從嘴裡吐出星光,燒掉一切,
所以我們決定不能讓牠繼續在那裡生活。」
「伊維與金剛們站在一起,一同與Zo-zla-halawa戰鬥了很久,嘗試趕走牠,
但不知道是出了什麼問題,也許是有人做了不能做的事?
總之,金剛們與伊維一同在黑暗中流浪,直到我們站在這個地方的光明下。」
「我們將壞人都拋在後面,包括Zo-zla-halawa,還有牠的胃裡的星星,
和平了有段時間後,有些怪物跟了上來,像是骷髏爬獸和其它的什麼,
金剛的父母與之戰鬥,金剛也是。」
這些故事都是吉雅很小的時候聽族中長者說的,是所有有些細節不太清楚,
但對吉雅來說這是個可怕的故事。
伊維族的神話有七成來自不可考的神話時代,
不過也混雜了一些後來民族的文化,
那些民族大概在五、六個世紀前來到骷髏島,並與伊維族通婚融合,
艾莎從一些隻字片語推測那些人是波西尼亞裔。
吉雅說的故事,艾莎之前也從其它伊維族人那裡聽過,
大致上差不多,但更長一些。
艾莎給吉雅看了一些圖像,吉雅翻閱著,
然後看著其中一張照片––那是從海底神殿照來的––
那上面畫著一個雙足站立、尾巴極長,背上有背鰭,就像蜥蜴一樣的動物,
吉雅比劃著:「Zo-zla-halawa。」
然後艾莎指著壁畫上畫著許多向巨獸跪拜的人們,
吉雅又說:「他們是人類,不是伊維。」
艾莎告訴吉雅,就像伊維傳說Zo-zla-halawa與金剛在遠古大戰一樣,
其他民族也流傳了眾神大戰的故事,但當初到底在爭些甚麼,已經沒人知道了。
「現在已經只剩下金剛了。」吉雅問:「祂還必須去戰鬥嗎?」
也許,如果我們能做些甚麼的話就不用。
吉雅沉默了一陣,然後問,「你們怎麼稱呼Zo-zla-halawa呢?」
「哥吉拉。」艾莎將吉雅的手放在自己的喉嚨上,並誇張化了嘴唇動作,讓吉雅能知道這如
何發音。
然後吉雅問有多少,艾莎回答不知道,應該只有一個。
希望他們的戰鬥已經結束了。
否則,他們必須幫金剛擊敗牠,吉雅這麼說。
小女孩沒見過世面啊。
作者: rp20031219 (Tim87)   2021-04-19 22:14:00
笑死 沒被哥佬扁過是不是

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com