[瓦特] 其實日本人也看不懂cover的公告啦 kitune PTT批踢踢實業坊

作者: kitune (狐) 2021-04-30 22:21:21

https://bitubu.blog.jp/archives/9840789.html 懶人包
會日文的可以看一下
其實日本人也針對公告是什麼意思吵半天
更別論那群不知道N多少的烤肉人了
我看完整串也搞不太懂就是惹
應該說不知道誰的說法才是對的

作者: matsubuff (竹內) 2021-04-30 22:22:00

我只信小勝的說法

作者: YoruHentai (ï¼Šã‚œãƒ¼ã‚œ)ï½‚ ) 2021-04-30 22:22:00

皇城有人說啊，主要是針對音樂部分更新

作者: kitune (狐) 2021-04-30 22:23:00

我是這麼覺得啦如果連當地人都可以吵半天的東西你會選擇相信皇城那種來路不明的嗎更別說這串裡面根本都是討論烤肉與剪片到底對不對

作者: a1234555 (肉寶寶) 2021-04-30 22:24:00

什麼來路不明，這可是小勝><

作者: pinkg023 (pinkg) 2021-04-30 22:25:00

有guideline翻譯出來了嗎

作者: badend8769 (壞結局) 2021-04-30 22:25:00

原來小勝是日本人

作者: d1000321 (AT) 2021-04-30 22:26:00

無ID串吵的事情還不多嗎

作者: kitune (狐) 2021-04-30 22:26:00

啥裡面是在吵到底公告是啥意思又不是平時那種通靈嘴砲

作者: walter741225 (瓦特) 2021-04-30 22:30:00

這個比較像是我們看中文公告結果看不懂想表達啥可是翻譯的話就變成另一回事

作者: pinkg023 (pinkg) 2021-04-30 22:31:00

不是有更新guideline所以叫創作者去看一下順便叫大家守規矩的意思？

作者: kitune (狐) 2021-04-30 22:31:00

講得太官話了所以日本人一直在吵到底官方有沒有准118再怎麼厲害我猜就馬來人看中文論壇的極限吧還是希望有個日本人說出大家都服氣的解釋後再翻

作者: d1000321 (AT) 2021-04-30 22:38:00

哦懂了不過除非那個日本人是創作者或是弁護士不然出來說大概會跟5ch一樣還是在底下吵成一團

作者: kitune (狐) 2021-04-30 22:39:00

就大概要有相關底子吧講出來的比較像是一回事反正我看到後面“感覺是”別問問就是我決定有沒有罪

繼續閱讀