Re: [瓦特] 心心無期限休息 laptic PTT批踢踢實業坊

Re: [瓦特] 心心無期限休息

作者: laptic (無明) 2021-06-12 22:17:34

照著推特原文翻譯：
https://twitter.com/akaihaato/status/1403715694873645057
【お知らせ】
はあちゃま、無期限休止します。
本当に申し訳ない。いつか会おう。
※卒業ライブには出席します
哈洽馬，無限期暫停活動。
實在非常抱歉。期待有一天能再相會。
＊會照樣出現畢業演出
嗯……
難言之隱，由此出現？
在這緊張的時刻，誰能不恐懼？
但還是希望，未來能平安歸來啊……

作者: ybz612 (私はスキをあきらめない) 2021-06-12 22:18:00

闢喇那句翻有緣再相會

作者: kitune (狐) 2021-06-12 22:19:00

翻得太文雅好像不太對勁說不出的微妙感

作者: laptic (無明) 2021-06-12 22:19:00

有緣 → 有一天

繼續閱讀

Re: [瓦特] 心心無期限休息surimodo [閒聊] 龍心是不是就跟襄樊一樣F16V [瓦特] 心桐電池沒電了...TzuyuChou117 Re: [瓦特] 心心無期限休息leftavoid Re: [瓦特] 心心無期限休息s950260 [閒聊] 泡水車surimodo [瓦特] 累了嗎...聽首歌好嗎...F16V [瓦特] 天使烏頭星川沙拉 ???zxcv070801 Re: [瓦特] 心心無期限休息Wardyal [射惹] 中國人大勝利std92050