[姆咪] 英文問題一則 sole772pk37 PTT批踢踢實業坊

作者: sole772pk37 (咬我阿豬) 2021-06-23 15:31:37

請問一下
你們會用 in the street還是 on the street
我看都有人用欸
怎麼分==

作者: zxcv070801 (遠坂櫻) 2021-06-23 15:32:00

hid on bushhide

作者: sole772pk37 (咬我阿豬) 2021-06-23 15:33:00

no hide lah ==

作者: nh60211as 2021-06-23 15:35:00

心靈上跟物理上的差別，我亂講的

作者: lopp54321010 (嘻嘻010) 2021-06-23 15:35:00

看用法ㄅ

作者: sole772pk37 (咬我阿豬) 2021-06-23 15:37:00

剛剛找一下，有人說是英美不同，有人說in包含的空間比較大

作者: lopp54321010 (嘻嘻010) 2021-06-23 15:38:00

空間ㄅ像gangster in the street就很能理解

作者: sole772pk37 (咬我阿豬) 2021-06-23 15:39:00

應該是空間

作者: lopp54321010 (嘻嘻010) 2021-06-23 15:39:00

gangster on the street是三小

作者: sole772pk37 (咬我阿豬) 2021-06-23 15:40:00

好像是，in the street和in the block包含的不只一個on the street好像就只是一條街

作者: jumisui (jumisui) 2021-06-23 15:52:00

你中文原意是什麼？看你原意翻吧？

作者: sole772pk37 (咬我阿豬) 2021-06-23 15:53:00

沒有中文欸，就是看文章有時會看到

作者: SecondRun (雨夜琴聲) 2021-06-23 15:54:00

意思不太一樣吧

作者: jumisui (jumisui) 2021-06-23 15:55:00

好，我還以為你要翻譯，那就是那個他們說的那樣

作者: sole772pk37 (咬我阿豬) 2021-06-23 15:56:00

意思應該不一樣我想中文就翻成在街上就好

作者: kronioel (éµå¦¹åè‹±) 2021-06-23 17:59:00

我好像只有聽過on the street

繼續閱讀