[瓦特] 現在是不是什麼人都能在推特翻譯 kerycheng PTT批踢踢實業坊

[瓦特] 現在是不是什麼人都能在推特翻譯

作者: kerycheng (kk) 2021-07-06 17:29:40

汝提
最早是看齁樓官組會幫V 們翻譯推特，但那是在B站上。不知道是從什麼時候開始，也會看到有人在V們的推特底下翻譯，不只中文圈、英文、韓文等等都有看到過
有時候短短的那種廢文倒是還好，如果是長篇文章底下有翻譯當然是很感謝他們的翻譯。也時不時會看到有些V 在底下謝謝翻譯
有些很早以前就在翻譯的那些人，基本上翻起來都沒什麼問題。但是最近常看到那種新出現的翻譯，翻出來感覺就濃濃的機翻味，不然就是翻的超怪
https://i.imgur.com/URRY3fN.jpg
剛剛看到最扯的就是這個翻譯，他到底是不會翻還是在偷黑我們百鬼大小姐啊

作者: NIKOGAKU (二子玉川野球魂) 2021-07-06 17:31:00

看一下之前翻的就知道啦

作者: nh60211as 2021-07-06 17:31:00

笑死

作者: r5588801 (etrava0224) 2021-07-06 17:32:00

笑了ㄐㄐ緊張

作者: wwndbk (黑人問號) 2021-07-06 17:33:00

笑死

作者: kitune (狐) 2021-07-06 17:33:00

超鬧

作者: ybz612 (私はスキをあきらめない) 2021-07-06 17:34:00

其實也沒錯啊是緊張的ㄐ

作者: r5588801 (etrava0224) 2021-07-06 17:34:00

這應該只是想要用注音來代替平假名表示口吃吧

作者: x94fujo6 2021-07-06 17:36:00

這翻譯有什麼問題嗎

作者: kitune (狐) 2021-07-06 17:37:00

錯在給人雙關語吧沒想太多的結果

作者: ILoveElsa (S級18位梓喵醬油瓶) 2021-07-06 17:38:00

好的以後翻譯都要在自己推特置頂日檢證書

作者: ILoveMegumin (惠惠我老婆) 2021-07-06 17:46:00

看他頭貼掛星街就知道他記住百鬼撞星街新衣記到現在趁這機會斬鬼

作者: as3366700 (Evan) 2021-07-06 18:02:00

星詠者很記仇的

作者: hmst333 (丁G) 2021-07-06 18:05:00

撞新衣不會忘記的

繼續閱讀

Re: [閒聊] AutoGiveP vs MumigivePyam276 Re: 武俠粉請進deathslipkno Re: [閒聊] 明天時空貓更新外典9killitkillme [閒聊] 死神calli的游泳池粉絲繪outsmart33 [姆咪] 妳各位ㄚ L_TalkandChasqin Re: [姆咪] 退註是什麼emptie Re: 武俠粉請進pttOwO [閒聊] 數碼寶貝重啟 55leegiway [瓦特] 隔壁逼站好幾個V被舉報封禁kerycheng Re: 武俠粉請進qscxz