Re: [閒聊] 虹粉不喜歡別人說他們民度高？ oz5566 PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 虹粉不喜歡別人說他們民度高？

作者: oz5566 (阿康) 2021-07-14 23:23:52

其實我一直看不懂
民度是三小
跟同階一樣
莫名其妙的名詞

作者: Wardyal (Wardyal) 2021-07-14 23:24:00

中文里面没有“民度”这个词以及民度所对应的词语。所以只能根据这个词的意思解释为：居民生活水平及文化水平。所以“民度が低い”翻译成中文是，居民生活水平及文化水平低；“民度が高い”就是居民生活水平及文化水平高。中国語には、民度という単語あるいは民度に当たる単語はないので、「居民生活水平及文化水平」に訳せばいいです。民度が高い:居民生活水平及文化水平高民度が低い:居民生活水平及文化水平低

作者: Jaka (Jaka) 2021-07-14 23:24:00

民度が高い素養(素質)很好的意思

作者: oz5566 (阿康) 2021-07-14 23:26:00

我懂了就是有錢

作者: as3366700 (Evan) 2021-07-14 23:27:00

阿不就素質

作者: az25256058 (CCUyooo) 2021-07-14 23:37:00

日文直接念漢字的宅宅語同接.厄介等都是

繼續閱讀

披薩貓這篇感覺有戳到欸osmon54a7 Re: 本大爺Wardyal Re: [閒聊] 葬儀社怎麼賺大錢的?kaeun421 Re: [閒聊] 葬儀社怎麼賺大錢的?badend8769 [瓦特] 本日PM糖YoruHentai Re: [閒聊] buzz哥請進buzz1067 [閒聊] 圖奇VOD影音不同步walter741225 [瓦特] 你姬死人琴toy123456655 [瓦特] 船長死人槍Katsuyuki118 Re: [閒聊] 葬儀社怎麼賺大錢的?qscxz