這一回的大綱是
考試要到了 玉那霸想找朋友開學習會(玩)
先找了男女主、之後又找了佐藤與石川
石川本來不想 但被佐藤硬拉
讀書會讀到後來 吃的不夠了
石川跟佐藤青梅組出去買吃的
石川感謝佐藤說邀請他參加
佐藤表示：石川你最近都不找我玩了
石川表示：
"明明無法成為你最重要的人 卻留在你身邊很痛苦"
"跟你在一起很開心 但是看到你有時候會覺得痛苦"
"你也覺得尷尬吧 所以我退一步對彼此都好"
佐藤直接把零食往石川頭上幹下去 並表示：
"你在工三小？"(X)
"只有最重要的人能留在我身邊 這沒道理"
"即便知道不能成為對方最重要的人"
"能在一起也很好啊"
好 到此 假設翻譯都沒錯
我看了個寂寞 完全不懂這段在講啥
目前劇情中我有印象且已知：
1. 石川對男主有執著 對 男男(X)
應該就是那種好兄弟被女朋友佔領的感覺
2. 大城對女主有執著 對 女女
所以這兩人有組成敗犬(X)陣線的跡象
3. 佐藤應該是喜歡石川 很在意自己總沒能改變
4. 石川對佐藤應該就是青梅好友 默契極佳
有沒有喜歡未知
然後石川突然開口就對佐藤說這些 讓我有點狀況外了
是我有漏掉什麼劇情嗎？
還是翻譯有搞錯語意？
114的男主有夠帥 直接當大家的面說 聖誕節要單獨過
這段給我的感覺是敗犬組的第一個交集男男 女女 有各自的執著佐藤在這段給我的感覺 用精障的方式來說就是"PekoMiko不是這樣的關係" "真的不是..這樣的關係"換回正常的角度 有沒有告白不知道 單相思比較肯定有
113這段我覺得怪的地方是 佐藤石川的關係怎樣看 佐藤都是檯面上比較喜歡石川的那邊結果石川這段講的話卻像是 石川才是弱勢方大腦產生了衝突 感覺劇情有矛盾 不如就是我缺了啥
去看了原文 石川的意思是指 無法成為重要的人 卻待在佐藤身邊 會讓她覺得痛苦 應該是翻譯的問題
壞結局那個情境我有想過 但覺得用詞怪怪的那看來真的是翻譯問題 這樣就很清楚了感謝感謝
我自己是腦補成這些是石川對男主角感想 一開始佐藤故意說成我 可是石川知道佐藤意思 那個我是來堂 才會說出這些 然後佐藤則直接反駁就算沒這些理由也可以待在來堂身邊然後佐藤自己也有告白過所有也有這方面的想法