Re: [瓦特] 你虹B級綜藝 cloud654 PTT批踢踢實業坊

作者: cloud654 (cloud) 2021-09-29 02:11:18

會把とこ寫作床已經算是古文等級惹不知道很正常
此床非彼床
現代日文漢字的床大多不會讀作とこ通常都是ゆか地板的意思
而睡覺的床為了區分都稱作寝床=ねとこ惹

作者: YoruHentai (ï¼Šã‚œãƒ¼ã‚œ)ï½‚ ) 2020-09-29 02:11:00

暗示其實是貓不是狗

作者: Shisonin (ç´«è˜‡) 2021-09-29 02:16:00

哪有古文等級和室有床(とこ)の間理髮店叫床屋(とこや)要說睡覺的床他們會說外來文ベッド

作者: cloud654 (cloud) 2021-09-29 02:19:00

我是說單一個漢字的情形==

作者: Shisonin (ç´«è˜‡) 2021-09-29 02:25:00

問題是B站的虹社官方就是這樣翻的沿用官方標準錯了嗎?還要被嗆不過我的民度線也會自主移動所以你們想叫阿床我也不會阻止這種傲慢的話你粉絲說了算的話那中國叫狗狗狗會比較好逆？真的不滿不會聯署去叫B站虹官方修改嗎？我承認我也是都用阿床稱呼的人我被戳到了就這樣

作者: w7382010 (neet) 2021-09-29 02:52:00

阿床是好文明

作者: ryaku (一本滿足) 2021-09-29 09:04:00

對不起是我語障引發了一連串的麻煩和爭議

繼續閱讀