[取暖] 為什麼木村拓哉叫做木村拓哉 ChrisDavis PTT批踢踢實業坊

作者: ChrisDavis (工業電風扇) 2021-11-01 16:48:16

就是日本人名字都有漢字
但是木村拓哉應該是念作 kimura takuya
可是中文這邊就直接把漢字用中文讀
不是音譯也不是意譯
到底為什麼會這樣
有沒有日文大師懂

作者: Victoryking (勝利王 ) 2021-11-01 16:49:00

以前日本只有音沒有字所以拿中國的文字用就變成字都一樣但是音不一樣

作者: ZooseWu (N5) 2021-11-01 16:49:00

有字念字沒字念同義字沒同義字取音譯我猜的

作者: badend8769 (壞結局) 2021-11-01 16:49:00

什麼意思其他人不也是用中文讀

作者: r5588801 (etrava0224) 2021-11-01 16:51:00

我都叫鈴木一郎

作者: LabMumi (實驗室姆咪) 2021-11-01 17:01:00

歐美人念Kimura Takuya 日本人念きむら　たくや就4V跟中國人都念木村拓哉

作者: badend8769 (壞結局) 2021-11-01 17:01:00

方便阿，外國人也不是念きむらたくや是唸KimuraTakuya姆咪搶我話

作者: ChrisDavis (工業電風扇) 2021-11-01 17:02:00

kimura takuya還是音譯呀～～～

作者: badend8769 (壞結局) 2021-11-01 17:04:00

人家又不會漢字ㄏㄚˋ

作者: deathslipkno (Soloist) 2021-11-01 17:04:00

那是中文使用者有問題ㄚ問他們為什麼不用原發音

作者: ChrisDavis (工業電風扇) 2021-11-01 17:05:00

對丫所以我是好奇為什麼中文圈是這樣==

作者: yulis (笨蛋尤莉絲) 2021-11-01 17:06:00

不然你覺得叫奇穆拉塔窟亞有比較好嗎

作者: TaipeiKindom (微軟基本教義激進份子) 2021-11-01 17:08:00

奇穆拉塔窟亞夠中二

作者: Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ï¾Ÿâˆ€ï¾Ÿ)â”â”!!) 2021-11-01 17:10:00

有字照著唸有什麼好奇怪的，他就不會唸啊你給歐美人假名或漢字他只是變成完全唸不出來而已

作者: lunhsuan (虛無飄渺) 2021-11-01 17:18:00

ya會唸成夜吧

作者: jasonrgogo (嘿嘿) 2021-11-01 17:51:00

你想成同一句話有分國語跟台語就好啦

繼續閱讀