弄巧成拙！網友將失言片段翻英向國外社群道歉 卻遭批評沒人在乎
公眾人物的失言該道歉到甚麼程度呢?日前知名 3C 達人「電腦王阿達」於電視節目上介紹
虛擬實境技術時，提到了現今頗熱門的虛擬 Youtuber(Vtuber)產業，然而其卻提出「因為
長相沒那麼漂亮才來當 Vtuber」、「就算漲價，講難聽點也可以找個人換配音」等等言論
，被不少台灣的 Vtuber 觀眾認為相當不尊重也不了解 Vtuber 產業，也被質疑其自稱 3C
達人卻根本沒做好功課就亂評論，在各 Vtuber 相關論壇與社團被大肆批評。電腦王阿達也
針對此次事件於臉書發表道歉文，不過也有人質疑阿達的後續回應並無道歉誠意。
而日前有網民發現，有人將阿達失言的電視節目片段翻譯成英文後上傳至 Youtube，標題和
介紹也都特地用全英文，似乎是面向外國人製作的影片。留言區也有很多網民特地用英文留
言「As a Taiwanese, I feel shame and sorry」等等類似道歉的言論。
https://www.youtube.com/watch?v=lBXrAME0RyE
然而此舉也引起不少批評質疑，如知名歷史 Youtuber 就在臉書專頁率先發難，指稱這部影
片根本是「一個超智障操作」，台灣人翻成英文上傳，台灣人覺得丟臉，然後台灣人用英文
道歉，根本是愚蠢的道歉一條龍，並強調根本就沒有外國人在意一個台灣人在台灣節目上失
言，覺得自己被一群人代表台灣人道歉相當白痴。
https://i.imgur.com/VRGSGEg.jpg
究竟公眾人物的失言該道歉到甚麼程度呢？從會有人特意將其失言的片段翻譯成英文，可以
看出的確有人想讓這件爭議更加廣傳，然而批評失言是一回事，廣傳又是另一回事了，儘管
粉絲間不滿有人失言於他們喜愛之物，但對圈外人來說是否是值得在意之事卻是不一定，更
不用說對象是沒有在收看台灣節目的外國人。主動用外語代替所有不相干的台灣人道歉這樣
的行為也因此略顯滑稽而引來批評。「電腦王阿達」的失言事件，除了檢討其不當發言，或
許也有更多值得反思之處。
https://www.upmedia.mg/news_info.php?SerialNo=128935