Re: [姆咪] 主張去文言文484很有道理 cloud654 PTT批踢踢實業坊

作者: cloud654 (cloud) 2021-11-13 15:21:55

白話文>>>>>>文言文
不要問為什麼
看看現代人的表達能力就知道了
我以前看東立尖端的書都覺得這些翻譯日文很差才會翻這麼爛
直到我大學學了語言學概論才發現
原來那些人不是日文不好是中文太破
知道日文的意思卻不會用中文表達
然後年輕人看他們破中文翻譯的漫畫輕小說導致自己的中文也越來越廢
何其悲哀

作者: lturtsamuel (æ¸¯éƒ½éƒ½æ•™æŽˆ) 2021-11-13 15:22:00

好險我都看老高

作者: erimow (Erimo) 2021-11-13 15:22:00

年輕人破中文是因為看抖音哪個學生會看書==

作者: Victoryking (勝利王 ) 2021-11-13 15:23:00

所以老高才會紅

作者: ChrisDavis (工業電風扇) 2021-11-13 15:23:00

我學弟在國外長大，回來幫人翻譯論文，內容跟屎一樣

作者: BlueTuna601 (一二三二一) 2021-11-13 15:24:00

看得懂是一回事翻譯潤飾是另一回事

作者: chuchu000 (chuchu000) 2021-11-13 15:26:00

過譯算什麼

作者: Victoryking (勝利王 ) 2021-11-13 15:27:00

過譯是K尊我的超人

繼續閱讀